Текст и перевод песни Ai Kawashima - Tokyo

Tokyo

闇をくぐって走る車の中で1人
物憂げな瞳でまたゆらめくネオンを追い越してゆく
最後ぐらいきれいに濃いめの化粧させて
泣き顔は見せたくない うつむき加減の目黒通り
忘れたい 忘れたい 暁がおりる前に
誰よりもあなただけ愛おしく愛していた
なぜなの？教えて あの人はどうしてここ東京から去ってゆくの？
雨よもっとたたきつけて 忍び泣く街 Tokyo
さっきから黙っては窓辺を見ているばかり
ずるいでしょ 何か言って 静寂が私をあざ笑うの
抱きしめてくれたのに今はもう触れられない
この街で生きていくには強くならなきゃいけない
なぜなの？教えて 思い出はどうしてこんなに優しいの？
風よもっと飲み込んでよ 咽び泣く街 Tokyo
懐かしい笑顔さえ 「さよなら」にかき消された
なぜなの？教えて あの人はどうしてここ東京から去ってゆくの？
波よもっと打ち寄せてよ 心ごと流されたい
雨よ降ってどこまでも はぐれ泣く街 Tokyo

Tokyo

Dans la voiture qui file à travers l'obscurité, seule
Avec des yeux mélancoliques, je continue de dépasser les néons qui scintillent
Pour une dernière fois, mets-moi du maquillage foncé et intense
Je ne veux pas te montrer ma tristesse, je regarde le sol dans la rue Meguro
J'aimerais oublier, oublier, avant que l'aube ne se lève
Plus que tout, je t'ai aimé, toi seul, avec tendresse
Pourquoi ? Dis-moi, pourquoi cet homme quitte-t-il Tokyo ?
Ô pluie, frappe-moi encore plus fort, Tokyo pleure en silence
Depuis tout à l'heure, je ne fais que regarder par la fenêtre
C'est injuste, dis quelque chose, le silence se moque de moi
Tu m'as embrassé, mais je ne peux plus te toucher maintenant
Pour vivre dans cette ville, je dois devenir forte
Pourquoi ? Dis-moi, pourquoi mes souvenirs sont-ils si doux ?
Ô vent, engloutis-moi davantage, Tokyo se lamente
Même ton sourire familier a été effacé par un "au revoir"
Pourquoi ? Dis-moi, pourquoi cet homme quitte-t-il Tokyo ?
Ô vagues, frappez-moi encore plus fort, je veux que mon cœur soit emporté par le courant
Ô pluie, tombe jusqu'à la fin, Tokyo pleure seule