Текст и перевод песни Ai Kawashima - Tokyo

Tokyo

闇をくぐって走る車の中で1人
物憂げな瞳でまたゆらめくネオンを追い越してゆく
最後ぐらいきれいに濃いめの化粧させて
泣き顔は見せたくない うつむき加減の目黒通り
忘れたい 忘れたい 暁がおりる前に
誰よりもあなただけ愛おしく愛していた
なぜなの？教えて あの人はどうしてここ東京から去ってゆくの？
雨よもっとたたきつけて 忍び泣く街 Tokyo
さっきから黙っては窓辺を見ているばかり
ずるいでしょ 何か言って 静寂が私をあざ笑うの
抱きしめてくれたのに今はもう触れられない
この街で生きていくには強くならなきゃいけない
なぜなの？教えて 思い出はどうしてこんなに優しいの？
風よもっと飲み込んでよ 咽び泣く街 Tokyo
懐かしい笑顔さえ 「さよなら」にかき消された
なぜなの？教えて あの人はどうしてここ東京から去ってゆくの？
波よもっと打ち寄せてよ 心ごと流されたい
雨よ降ってどこまでも はぐれ泣く街 Tokyo

Токио

Одна в машине, мчусь сквозь темноту,
Меланхоличным взглядом ловлю мерцание неоновых огней.
Позволь мне напоследок нанести яркий макияж,
Не хочу показывать слёзы, иду по улице Мегуро, опустив глаза.
Хочу забыть, хочу забыть, прежде чем наступит рассвет.
Больше всех на свете любила только тебя.
Почему? Скажи мне, почему ты уезжаешь из Токио?
Дождь, лей сильнее, смой печаль этого города, Токио.
Всё это время я молча смотрю в окно.
Это нечестно, скажи хоть что-нибудь, тишина насмехается надо мной.
Ты обнимал меня, а теперь я не могу к тебе прикоснуться.
Чтобы жить в этом городе, мне нужно стать сильнее.
Почему? Скажи мне, почему воспоминания такие нежные?
Ветер, унеси мою боль, заглуши рыдания этого города, Токио.
Даже твоя улыбка, такая родная, исчезла со словами «прощай».
Почему? Скажи мне, почему ты уезжаешь из Токио?
Волны, накройте меня с головой, смойте мою боль.
Дождь, лей без конца, смой слёзы этого города, Токио.