Текст и перевод песни Ai Kawashima - compass

compass

守りたいものがある この場所で強くなるから
にぎりしめたこぶしをまた にぎりしめた

本当に大事なことは 言葉では伝わらない
ゆっくりとゆっくりと今 その背中を見つめていたんだ
どう生きるかは自分で 決めることだとわかった
本当の勇気はきっと 優しさだったんだね

泣かないことを決めたはずなのに 涙あふれて止まらなかったよ
淋しいんじゃない 悲しいんじゃない 勇気をくれたからなんだ
旅立ちを決めた朝 止めることできなかったよ
道のつづき違うけれど 信じてるよ

勝つことや負けることは 何の意味もないんだよ
大切な人守るとき 戦えばいいんだ

人と人との摩擦を感じて 押しころしてた深い傷跡を
夢に変えて 愛に変えて 全部抱きしめて生きたい

大切なものがある あの時に誓った約束
離れてもどんなときも 忘れないよ

誰もが孤独の数だけ 心痛めつけ合うだろう
何度も何度も叫んでいるよ
命を包む愛と絆を 忘れないで

ありがとう ありがとう
一人じゃないんだ

守りたいものだから この場所で守り通して
前を向いて 頑張らなきゃたどり着けない
負けないで 負けないで いつの日かまた会えるときまで
あきらめない何があっても 歩いていこう

La la la La la la
La la la La la la

Compas

Il y a quelque chose que je veux protéger, je deviendrai plus forte ici
J'ai resserré mon poing une fois de plus

Les choses vraiment importantes ne peuvent être exprimées avec des mots
Lentement, lentement, je regardais ton dos
J'ai compris que c'est à moi de décider comment vivre
Le vrai courage, c'était la gentillesse, n'est-ce pas ?

J'avais décidé de ne pas pleurer, mais les larmes n'ont pas cessé de couler
Ce n'est pas de la tristesse, ce n'est pas du chagrin, c'est parce que tu m'as donné du courage
Le matin où tu as décidé de partir, je n'ai pas pu t'arrêter
Même si nos chemins divergent, je crois en toi

Gagner ou perdre n'a aucune importance
Quand il faut protéger quelqu'un d'important, il faut se battre

Ressentant la friction entre les gens, les profondes cicatrices que j'avais cachées
Je veux les transformer en rêves, les transformer en amour, et vivre en les embrassant tous

Il y a quelque chose de précieux, la promesse que j'ai faite ce jour-là
Même loin, quel que soit le moment, je ne l'oublierai pas

Tout le monde souffrira autant de fois qu'il se sentira seul
Je crie encore et encore
N'oublie pas l'amour et les liens qui enveloppent la vie

Merci, merci
Je ne suis pas seule

Parce que c'est quelque chose que je veux protéger, je le protégerai ici
Je dois regarder devant et me battre, sinon je ne pourrai pas y arriver
Ne baisse pas les bras, ne baisse pas les bras, jusqu'au jour où nous nous reverrons
Je n'abandonnerai pas, quoi qu'il arrive, je continuerai d'avancer

La la la La la la
La la la La la la