Текст и перевод песни Ái Phương - Đường Về Nhà

Đường Về Nhà

Le Chemin du Retour

Trở về nhà bên mẹ cha có con sông chảy bên hiên nhà

Revenir à la maison, auprès de mes parents, où la rivière coule près de la maison

Có cánh diều đàn em bé thơ thả bay la đà

Où les cerfs-volants des enfants volent librement

Những buổi chiều xanh khói bếp, có khoai ngon mẹ ấp lửa vàng

Ces soirées bleues où la fumée s'élève de la cheminée, où la patate douce est délicieuse et que ma mère nourrit le feu doré

Có em cười ngây ngô sáng vang lên cả khúc sông

Où ma petite sœur rit naïvement, illuminant toute la rivière de son éclat

Cuối ngõ xưa, đôi chân ai mang giày nhỏ

Dans cette vieille ruelle, quel est ce pied qui porte une petite chaussure ?

Chạy tung tăng giấu theo niềm vui lớn

Qui court en riant, cachant une joie immense

Dù đã rất lâu, chân nay không mang giày nhỏ

Bien que cela fasse longtemps, mon pied n'est plus chaussé de cette petite chaussure

Niềm vui xưa vẫn đây trong lòng ta

Mais cette joie d'antan est toujours là, dans mon cœur

Này gió, gió ơi bay thênh thang trên bầu trời

Ô vent, vent, vole librement dans le ciel

Dắt ta về tuổi thơ nhiều mơ ước

Ramène-moi à mon enfance pleine de rêves

Và gió, có đang bay thênh thang ngang lưng đồi

Et vent, voles-tu encore librement sur les hauteurs de la colline

Nhìn ra trông bóng ai như ngày xưa

Et observes-tu l'ombre de quelqu'un, comme autrefois ?