Текст и перевод песни 篠崎愛 - Bad Love

Bad Love

あなたは私の虜ね
誰にも渡したりしないわ
その優しさを独り占めするの

甘い言葉でそっと囁く
「しばられるのとか嫌なの。」
寂しい時だけそばにいて

揺れながら 踊りたい
寄せては返す 真夏の夜の波のように

気まま・わがまま・甘えんぼうな私を
包んでくれたらあなたにあげる
愛と愛をアイヤイヤイ
私だけを見てあとは見えなくてもいい
世界で一番幸せにしてよね
愛と愛をアイヤイヤイ

本当は分かっているのよ
他の誰かじゃダメなこと
私にはあなたが必要

いじわるも ヤキモチも
愛しているからこそ不安でたまらないの

形にして言葉にして態度でみせて
気付いてくれたらあなたにあげる
愛と愛をアイヤイヤイ
涙はここって時の為にあるものよ
お願い悲しくさせないでね
もっと愛と愛をアイヤイヤイ

ぐるぐるまわる渦
離さない離れない BAD LOVE

気まま・わがまま・甘えんぼうな私を
包んでくれたらあなたにあげる
愛と愛をアイヤイヤイ
私だけを見てあとは見えなくてもいい
世界で一番幸せにしてよね
愛と愛をアイヤイヤイ

Mauvais Amour

Tu es mon prisonnier, tu vois.
Je ne te laisserai jamais partir.
Je veux garder ta tendresse pour moi toute seule.

Je murmure à ton oreille des mots doux.
« Tu n'aimes pas être attaché, hein ?»
Sois là pour moi quand je me sens seule.

Je veux danser, bercée par le rythme.
Comme les vagues de la mer d'été, qui vont et viennent.

Je suis capricieuse, je suis égoïste, j'aime être gâtée.
Si tu m'enveloppes de ton amour, je te donnerai tout.
Amour et amour, a-i-ya-i-ya-i.
Ne vois que moi, le reste n'a pas d'importance.
Rends-moi la plus heureuse du monde.
Amour et amour, a-i-ya-i-ya-i.

Je le sais, au fond.
Que personne d'autre ne pourra jamais me combler.
J'ai besoin de toi.

Tes méchancetés, tes crises de jalousie...
C'est parce que tu m'aimes, que tu es si angoissé.

Montre-moi ton amour, dis-le moi, fais-le moi sentir.
Si tu le ressens, je te donnerai tout.
Amour et amour, a-i-ya-i-ya-i.
Les larmes, c'est pour des moments comme celui-ci.
S'il te plaît, ne me rends pas triste.
Plus d'amour, plus d'amour, a-i-ya-i-ya-i.

Le tourbillon me fait tourner la tête.
Je ne te laisserai pas partir, je ne te laisserai pas partir, MAUVAIS AMOUR.

Je suis capricieuse, je suis égoïste, j'aime être gâtée.
Si tu m'enveloppes de ton amour, je te donnerai tout.
Amour et amour, a-i-ya-i-ya-i.
Ne vois que moi, le reste n'a pas d'importance.
Rends-moi la plus heureuse du monde.
Amour et amour, a-i-ya-i-ya-i.