Текст и перевод песни 篠崎愛 - Yukiataribattarino Koi

Yukiataribattarino Koi

ユキアタリバッタリノ恋をして
頭がおかしくなりそうなの...
眠らない夜の街彷徨えば
行き交う 酔ゐ人に紛れ込み

嗚呼、世界は広くて沢山の男(ひと)が
嗚呼、居るのに 貴方が
恋しくて 悔しくて 許せない

ユキアタリバッタリノ恋が
今も胸を締め付けて
もう死んじゃった方がマシだわ
貴方が居ないなら

ユキアタリバッタリノ恋を
繰り返し大人になるの？
いつかは揺るぎない愛へと
辿り着きたいのよ
ただ、それだけなのよ

後戻りできないものが恋ね
女は守らなくちゃ駄目よね...
分かってる でも寂しさに負けて
貴方に委ねてしまったのよ

この拭えない想いが 幻想を見せて
また新しい誰かに
騙されて 傷ついて 涙しそう

どうして嘘と分かってても
信じてみたくなるのでしょう？
嘘が本当へ変わるくらい
信じてみたかった...

これ以上、傷つきたくない
信じることが怖いの
ならば最初から嘘でいいわ
私を抱きしめて
私にキスをして

初めてあの日 貴方に出会い
運命と感じたその予感は
すべて幻 もう忘れましょ
何度も言い聞かせているのに
ダメ... スキ...

ユキアタリバッタリノ恋が
今も胸を締め付けて
もう死んじゃった方がマシだわ
貴方が居ないなら

ユキアタリバッタリノ恋を
繰り返し大人になるの？
いつかは揺るぎない愛へと
辿り着きたいのよ
ただ、それだけなのよ

Love Like Snow Falling

I fell in love like snow falling
My mind's a mess, it's driving me crawling...
As I wander through the sleepless city nights
I blend in with the drunken crowd

Oh, the world is vast, there are so many men
Oh, they're there
I miss you, I'm resentful, I can't forgive you

Love like snow falling
Still tightens my chest
I'd rather die
If you're not here

Love like snow falling
Will I keep repeating it as I grow older?
Someday I want to reach
An unwavering love
That's all I want

Love is something you can't go back on
A woman must be protected...
I know, but I gave in to loneliness
And I entrusted you with my heart

This lingering feeling shows me illusions
Will I be deceived, hurt, and brought to tears
By someone new again?

Why do I want to believe,
Even when I know it's a lie?
I wanted to believe
So much that the lie would become the truth...

I don't want to be hurt anymore
I'm afraid to believe
If that's the case, then a lie is fine from the start
Just hold me
Kiss me

The first day I met you
I felt destiny
But that premonition was an illusion
Let's forget it
No... I love you...

Love like snow falling
Still tightens my chest
I'd rather die
If you're not here

Love like snow falling
Will I keep repeating it as I grow older?
Someday I want to reach
An unwavering love
That's all I want