Текст и перевод песни Ai Shinozaki - Makka Kakushite

Makka Kakushite

まるで花火のように 胸の中で響いた言葉は
「君が好き」と 弾け散る声が響き渡ってゆく
恋は3年経てば 消えるなんて信じてみたけど
嘘だったよ 変わるわけないよ... この気持ち

このまま誰かの モノなんかにならないで
君に一番相応しい
人が私だと言って 迷わず早く選んで
心の鼓動続く度に 巡る

真っ赤な 君への愛が体中に回る
言えなかったよ I'm in love with you
寝ても覚めても君のことばかり
あーあ 平然装ってる 真っ赤隠して

君は今、誰といて 何しているのか画面越しに
眺めていた この想い君へ届けと願っている
いつか指きりして 約束した夢も叶わぬまま
時は過ぎて 戻らないけれど... 待っている

ローズヒップの紅茶 その香りに包まれて
君への想い冷ませたら
花火が終わった後 残る切なさみたいね
でも時計の針向っている 明日へ

真っ赤な 嘘を並べて君を傷つけてた
言えなかったよ I'm in love with you
身動き一つとれないくらいに
あーあ その瞳(め)に吸い込まれ 恋を知った

赤い血が 君求め 私創って
恋は(愛は) きっと(ずっと) 育ち続けてるよ

真っ赤な 君への愛が体中に回る
いつも本当は I'm in love with you
寝ても覚めても君のことばかり
あーあ 平然装ってる

真っ赤な 想い隠すように歩き続けてる
どうにかしてよ Sick of Love with You
打ち上げられた恋の花火がもう
あーあ 愛へと染まってく 真っ赤隠して

Makka Kakushite

Comme un feu d'artifice, les mots résonnent dans mon cœur
« Je t'aime » le son qui éclate résonne en moi
Je croyais que l'amour disparaît après trois ans
C'était un mensonge, ça ne changera jamais... ce sentiment

Ne deviens pas la propriété de quelqu'un d'autre
Tu mérites la personne qui te convient le mieux
Je suis celle qui te convient, choisis-moi sans hésiter
Mon cœur bat à chaque fois que tu me reviens en mémoire

L'amour rouge vif que je ressens pour toi me parcourt tout entière
Je ne l'ai pas dit, je suis amoureuse de toi
Je ne pense qu'à toi, jour et nuit
Oh, je fais semblant d'être indifférente, je cache mon amour rouge vif

Où es-tu maintenant, avec qui, que fais-tu ? Je te regarde à travers l'écran
J'espère que ce sentiment te parviendra
Le rêve que nous avions fait, en nous promettant de nous tenir la main, n'est pas encore réalisé
Le temps a passé et ne revient pas... mais j'attends

Le thé aux cynorrhodons, son parfum m'enveloppe
Si mon amour pour toi s'éteignait
Ce serait comme la tristesse qui reste après le feu d'artifice
Mais les aiguilles de l'horloge avancent, vers demain

J'ai inventé des mensonges rouges vifs pour te blesser
Je ne l'ai pas dit, je suis amoureuse de toi
Je suis incapable de bouger
Oh, j'ai été absorbée par tes yeux, j'ai découvert l'amour

Mon sang rouge te réclame, me crée pour toi
L'amour (l'amour) va continuer à grandir (toujours)

L'amour rouge vif que je ressens pour toi me parcourt tout entière
En vérité, je suis amoureuse de toi
Je ne pense qu'à toi, jour et nuit
Oh, je fais semblant d'être indifférente

Je marche en cachant mon amour rouge vif
Fais quelque chose, je suis malade d'amour pour toi
Le feu d'artifice de l'amour qui a explosé
Oh, il se teint en rouge, l'amour, je cache mon amour rouge vif