Текст и перевод песни Ai Shinozaki - Omoideno Tameiki

Omoideno Tameiki

コバルトに染まる世界に
今も1人きり 取り残されてる
優しい声も笑顔も
傷跡の様に ずっと消えないまま

真昼の夢ユラユラと流されて
またあなたの元へ辿り着けるなら

Ah もう届かないのに
伝えられないのに
叶わないのに だけど
心走り出す
あの温もりも記憶も
消えてしまえばいいのに
そう願うほど なぜか
想い出の溜息

全てを壊す勇気が
あの時にあれば 変わってたかな？

切ないだけの恋だと気付かずに
トキメクまま2人抱きしめ合えたら

あなたの心の奥に
私はいるのかな？
声にならない涙
こぼれ落ちるだけ

Ah もう届かないのに
伝えられないのに
叶わないのに だけど
心走り出す
あの温もりも記憶も
消えてしまえばいい
そう願うほど なぜか
想い出の溜息

純愛なんてバカみたい
白い心が
汚(けが)れるだけ
わかってるのに...

Soupirs de souvenirs

Dans un monde teinté de cobalt
Je suis encore seule, abandonnée
Ta douce voix, ton sourire
Comme des cicatrices, ne s'effacent jamais

Le rêve de midi flotte et se dissipe
Si seulement je pouvais te retrouver

Ah, je ne peux plus t'atteindre
Je ne peux plus te le dire
Je ne peux plus l'avoir, mais pourtant
Mon cœur se met à courir
Ta chaleur, nos souvenirs
J'aimerais qu'ils disparaissent
Plus je le souhaite, plus je ressens
Un soupir de souvenirs

Le courage de tout détruire
Si je l'avais eu à l'époque, tout aurait été différent, n'est-ce pas ?

Sans me rendre compte que ce n'était qu'une amoureuse de la douleur
Si nous pouvions nous embrasser, palpitant de bonheur

Au fond de ton cœur
Suis-je encore là ?
Des larmes muettes
Ne font que couler

Ah, je ne peux plus t'atteindre
Je ne peux plus te le dire
Je ne peux plus l'avoir, mais pourtant
Mon cœur se met à courir
Ta chaleur, nos souvenirs
S'il te plaît, qu'ils disparaissent
Plus je le souhaite, plus je ressens
Un soupir de souvenirs

L'amour pur, c'est tellement idiot
Mon cœur blanc
Ne fait que se salir
Je le sais, mais...