合鍵 - Ai Shinozaki перевод на немецкий

合鍵

返し忘れてるキーホルダーに
ぶら下がるあの日の鍵
私いつ来てもいいようにと
作ってくれた合鍵

笑い声からため息まで
消してもいい日なんてない... けど
この鍵で開けられる部屋は
今はどこにもない ねぇ...

会えなくてもいいから 忘れないでね
君と居た時間にまだ 頼っている
会いたいのに今は 強がれない
あの日の君がまだ 消えない
あの日の笑顔まだ 愛しい

冷めたマグカップ並べては 嬉しそうに見せる写真
重なった私を思い出し 戸惑い隠し笑った

帰り道また心配して
迎えにきていいんだよ... でも
待ってても届く文字止まったまま
今もじゃあねのまま ねぇ.

戻れなくていいから 忘れないでね
2人居た時間にまだ 寄り添っている
寂しいのに今は 強がれない
あの日の君がまだ 離れない

ふざけたり わがまましたり
いじけたり ごめんねと近づいたり
あたり前が なくなった部屋は
今も... そこに...

会えなくてもいいから 忘れないでね
君と居た時間にまだ 頼っている
会いたいのに今は 強がれない
あの日の君がまだ 消えない
あの日の笑顔まだ 愛しい

Ersatzschlüssel

Am Schlüsselbund, den ich vergaß zurückzugeben
hängt der Schlüssel von jenem Tag
Damit ich jederzeit kommen konnte,
machtest du mir diesen Ersatzschlüssel

Von Gelächter bis zu Seufzern –
Es gibt keinen Tag, den ich löschen möchte... aber
Das Zimmer, das dieser Schlüssel öffnen könnte,
gibt es nirgendwo mehr... nicht wahr?

Auch wenn wir uns nicht sehen, vergiss mich nicht
Ich verlasse mich noch immer auf die Zeit mit dir
Ich möchte dich sehen, doch jetzt kann ich nicht stark sein
Das Bild von dir an jenem Tag verschwindet nicht
Dein Lächeln von damals ist immer noch liebenswert

Abgekühlte Tassen, aufgereiht – Fotos, die dich fröhlich zeigten
Ich errinnerte mich an mich in deinen Armen, verlegen versteckte ich ein Lächeln

Auf dem Rückweg machte ich mir wieder Sorgen,
"Du kannst mich abholen, weißt du?" ... aber
Die Nachricht, auf die ich wartete, blieb ungeschrieben,
und bis jetzt nur ein "Bis dann..." Nicht wahr?

Auch wenn wir nicht zurückkönnen, vergiss mich nicht
Die Zeit zu zweit, in der wir uns noch anlehnten
Ich bin einsam, doch jetzt kann ich nicht stark sein
Das Bild von dir an jenem Tag lässt mich nicht los

Wir alberten herum, ich war eigensinnig,
ich schmollte, sagte "Entschuldigung" und näherte mich
Das Alltägliche ist verschwunden, doch dieses Zimmer
ist immer noch... da...

Auch wenn wir uns nicht sehen, vergiss mich nicht
Ich verlasse mich noch immer auf die Zeit mit dir
Ich möchte dich sehen, doch jetzt kann ich nicht stark sein
Das Bild von dir an jenem Tag verschwindet nicht
Dein Lächeln von damals ist immer noch liebenswert