Текст и перевод песни Ai Shinozaki - 合鍵

合鍵

返し忘れてるキーホルダーに
ぶら下がるあの日の鍵
私いつ来てもいいようにと
作ってくれた合鍵

笑い声からため息まで
消してもいい日なんてない... けど
この鍵で開けられる部屋は
今はどこにもない ねぇ...

会えなくてもいいから 忘れないでね
君と居た時間にまだ 頼っている
会いたいのに今は 強がれない
あの日の君がまだ 消えない
あの日の笑顔まだ 愛しい

冷めたマグカップ並べては 嬉しそうに見せる写真
重なった私を思い出し 戸惑い隠し笑った

帰り道また心配して
迎えにきていいんだよ... でも
待ってても届く文字止まったまま
今もじゃあねのまま ねぇ.

戻れなくていいから 忘れないでね
2人居た時間にまだ 寄り添っている
寂しいのに今は 強がれない
あの日の君がまだ 離れない

ふざけたり わがまましたり
いじけたり ごめんねと近づいたり
あたり前が なくなった部屋は
今も... そこに...

会えなくてもいいから 忘れないでね
君と居た時間にまだ 頼っている
会いたいのに今は 強がれない
あの日の君がまだ 消えない
あの日の笑顔まだ 愛しい

Clé de rechange

Le porte-clés que tu as oublié de me rendre
Avec la clé de ce jour-là accrochée
Tu as fait une clé de rechange pour que je puisse venir quand je veux
La clé de rechange que tu as faite pour moi

Du rire aux soupirs
Il n'y a pas de jour où je voudrais effacer... mais
La pièce que cette clé ouvrait
N'est plus nulle part maintenant, n'est-ce pas...

Même si on ne se voit plus, ne m'oublie pas
Je me fie encore au temps où nous étions ensemble
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas me montrer faible maintenant
Tu es toujours là dans mes souvenirs
Ton sourire de ce jour-là est encore si cher à mon cœur

Je range les tasses à café refroidies et je te montre ta photo avec un sourire
Je me souviens de moi à tes côtés et je dissimule ma confusion avec un sourire

Encore une fois, tu t'inquiètes pour mon chemin du retour
Tu peux venir me chercher... mais
Le message que j'attendais ne s'est jamais affiché
On en est toujours restés à "à plus", n'est-ce pas.

Même si je ne peux pas revenir en arrière, ne m'oublie pas
Je suis encore près de toi, dans le temps où nous étions ensemble
Je me sens seule, mais je ne peux pas me montrer faible maintenant
Tu es toujours là, dans mes souvenirs, tu ne m'as pas quittée

Tu faisais des bêtises, tu étais capricieux
Tu te fâchais, tu te rapprochais de moi en disant "pardon"
La vie quotidienne qui est partie
Est encore là, dans cette pièce...

Même si on ne se voit plus, ne m'oublie pas
Je me fie encore au temps où nous étions ensemble
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas me montrer faible maintenant
Tu es toujours là dans mes souvenirs
Ton sourire de ce jour-là est encore si cher à mon cœur