Текст и перевод песни Ai Shinozaki - 微熱案内人 (Acoustic Piano Version)

微熱案内人 (Acoustic Piano Version)

凍てつく心を溶かすのにはどれくらいの熱が丁度いいの？
判れば苦労はしないでしょう
涙はいまでも暖かい？
通ったあの道思い出すにはあれ以来強くなったつもりの
私を解けば判るでしょう
いまでも涙は暖かい

冷たく嘲笑う北風が吹く
突き刺す声は哀しく過ぎる

燃えてゆく日々拾い集めて
飾った夢は綺麗だけれど
季節のように移り変わって
ほんとうだけが熱を帯びてく
強く、強く熱を帯びてく

握った掌を解いたら
いつまた繋げる日が来るでしょう
結わいた約束が千切れても
哀しくなってる暇じゃない

哀しく笑う秘密を守り
すかさず明日を見つめて賭ける

燃えてゆく日々拾い集めて
飾った夢は綺麗だけれど
季節のように移り変わって
ほんとうだけが熱を帯びてく

冷たく嘲笑う北風が吹く
突き刺す声は哀しく過ぎて
哀しく笑うその手をとって
すかさず明日を見つめて賭ける

(燃えてゆく日々)拾い集めて飾った夢はきらきら光り
季節のように移り変わって
「また会えるよ」と口約束をして

燃えてゆく日々拾い集めて飾った夢は綺麗だけれど
季節のように移り変わって
ほんとうだけが熱を帯びてく
強く、強く熱を帯びてく

Guide de la fièvre légère (Version piano acoustique)

Combien de chaleur faut-il pour faire fondre un cœur gelé ?
Si je le savais, je ne serais pas dans le pétrin.
Tes larmes sont-elles encore chaudes ?
Pour me rappeler ce chemin que nous avons parcouru, je dois démêler cette image de moi que je me fais forte,
en me décomposant tu comprendras ;
mes larmes sont encore chaudes.

Un vent glacial du nord se moque de moi.
Sa voix qui me perce le cœur est trop douloureuse.

J’ai rassemblé ces jours qui brûlent.
Les rêves que j’ai embellis sont magnifiques,
mais comme les saisons, ils changent,
seule la vérité est brûlante,
de plus en plus brûlante.

Si je relâche ta main que je tiens,
quand retrouverons-nous le chemin de nos mains jointes ?
Même si nos promesses se brisent,
je n’ai pas le temps de me laisser aller à la tristesse.

Je garde ce secret qui me fait rire avec tristesse
et je parie sur demain en la regardant.

J’ai rassemblé ces jours qui brûlent.
Les rêves que j’ai embellis sont magnifiques,
mais comme les saisons, ils changent,
seule la vérité est brûlante.

Un vent glacial du nord se moque de moi.
Sa voix qui me perce le cœur est trop douloureuse.
Prends ma main qui rit avec tristesse,
et parie sur demain en la regardant.

(Ces jours qui brûlent) J’ai rassemblé ces jours qui brûlent, les rêves que j’ai embellis scintillent,
comme les saisons, ils changent,
« On se reverra », dis-je en te faisant une promesse.

J’ai rassemblé ces jours qui brûlent, les rêves que j’ai embellis sont magnifiques,
mais comme les saisons, ils changent,
seule la vérité est brûlante,
de plus en plus brûlante.