Текст и перевод песни 篠崎愛 - Itoshii

Itoshii

記憶のカケラ にぎりしめて
消えそうで消えない想いと共に
通り過ぎた日の軌跡を辿って
君のもとへ 届くかな

小さな胸に咲く花を抱いて
愛愛愛... 空にそっと描きたい
この風に想いのせて 切に願う
愛愛愛... 永遠に変わらないように

しまってたはずの想い出が
不意に僕の心を 奪っていく
置き去りにした傷を慰めて
目を閉じて少し泣いた...

君がくれた花を胸にかざして
愛愛愛... 見上げた空へと歌う
この風に強く抱かれ 時間(とき)を超えて
愛愛愛... 永遠に忘れないように

心の中 愛しいキモチが
止まったまま あの日から...

いま、小さな胸に咲く花を抱いて
愛愛愛... 空にそっと描きたい
この風に想いのせて 切に願う
愛愛愛... 永遠に変わらないように

Chérie

Je serre dans ma main les fragments de nos souvenirs
Avec les sentiments qui refusent de disparaître
Je retrace le chemin de nos jours passés
Mon amour, pourras-tu les recevoir ?

Je porte en mon cœur la fleur qui a éclos
Amour, amour, amour... Je veux la dessiner dans le ciel
Je confie ce désir au vent
Amour, amour, amour... Qu'elle ne change jamais

Les souvenirs que j'avais enfermés
S'emparent soudainement de mon cœur
Je soulage les blessures que j'ai laissées derrière moi
Je ferme les yeux et je pleure un peu...

Je porte à mon cœur la fleur que tu m'as offerte
Amour, amour, amour... Je chante vers le ciel que j'admire
Je me laisse porter par le vent, au-delà du temps
Amour, amour, amour... Pour ne jamais t'oublier

En mon cœur, ce sentiment précieux
Est resté figé depuis ce jour...

Maintenant, je porte en mon cœur la fleur qui a éclos
Amour, amour, amour... Je veux la dessiner dans le ciel
Je confie ce désir au vent
Amour, amour, amour... Qu'elle ne change jamais