Текст и перевод песни AiM - Moving on!

Moving on!

荷物そっと鞄につめて 宝の地図片手に街へ飛び出せ
秘密基地に集まったら 丸くなってみんなで作戦たてよう

きっとボクら 誰一人 明日に何があるのか
わからないけど 楽しいよね!

Moving on! 体中熱くて 気持ち溢れ出すような
Look! Moving on! 冒険が待ってる すぐに飛び出さなくちゃ
大切な夢を抱えて旅をするのさ ボクら冒険者(adventurer)

方位磁石まわしたなら 大人達に秘密さ 行き先決めよう

そうさボクら 誰一人 難しいことは何にも
わからないけど それもいいよね!

Moving on! 心から自然に 笑顔溢れ出すような
Look! Moving on! 冒険があるから きっとやめられないね
太陽はいつもボクらの友達だから みんな冒険者 (adventurer)

Moving on! 体中熱くて 気持ち溢れ出すような
Look! Moving on! 冒険が待ってる すぐに飛び出さなくちゃ
大切な夢を抱えて旅をするのさ ボクら冒険者 (adventurer)

Passer à autre chose !

J’ai soigneusement rangé mes affaires dans mon sac et je suis parti à l’aventure dans la ville avec une carte au trésor dans ma main.
Lorsque nous nous sommes réunis à notre base secrète, nous nous sommes blottis et avons commencé à élaborer un plan ensemble.

Aucun de nous ne sait ce que nous réserve demain,
mais c’est amusant, n’est-ce pas ?

Passer à autre chose ! Mon corps est en feu et mon cœur déborde de joie.
Regarde ! Passer à autre chose ! L’aventure nous attend, il faut y aller tout de suite.
Nous, les aventuriers, emportons avec nous nos précieux rêves.

Une fois la boussole réglée, nous allons décider de notre destination, c’est un secret pour les adultes.

Oui, aucun de nous ne comprend les choses difficiles,
mais c’est bien aussi, n’est-ce pas ?

Passer à autre chose ! Mon cœur rayonne de bonheur, et un sourire illumina mon visage.
Regarde ! Passer à autre chose ! L’aventure nous attend, je ne pourrai pas m’arrêter.
Le soleil est toujours notre ami, nous sommes tous des aventuriers.

Passer à autre chose ! Mon corps est en feu et mon cœur déborde de joie.
Regarde ! Passer à autre chose ! L’aventure nous attend, il faut y aller tout de suite.
Nous, les aventuriers, emportons avec nous nos précieux rêves.