Текст и перевод песни Aiba Masaki feat. 二宮和也 - UB

UB

Listen

簡単なことが 見えなくなっていた
カーテンの向こうが遠く感じてる
何考えてんだ いつも無口で
ずっと 首伸ばして見てる
本当は知ってんだ 最近の二人は
近くにあることにも 何も感じない

どこに行こうったって 離れられないけど
でも 僕らにだって 一人になりたいこともある

きっと Need to leave
同じものを見た
時間が長すぎた
We just need to leave
お互いの感情さえ
手にとるようで
付かず離れず今日もまた
この部屋の中で
Yeah, We just need to leave
Wanna be alone

でも考えたら 君はいつだって
熱いシャワーで みんなをほら包んでる

いや君こそが 大きな心さ
小さなこと 水に流してくれる

もう Never leave
当たり前じゃない
今までの日々も
We could never leave
違う二人だって
助け合って行けるよ
付かず離れず今日もまた
隣同士なんだ

Oh 僕らが別れて 暮らす計画があるなんて
Oh 戸惑っているけど 僕らは一つさ
そうさ Never leave

ほら we are one
離れたとしても
僕らはひとつさ
そう We are one
肝心なとこで
一緒だって分かる
付かず離れず今日もまた
君と並んでいる
Yeah 君のとなり uh, yeah, yeah
Uh, yeah, yeah
君と並んでいる

UB

Écoute

Je ne voyais plus les choses simples
Le monde derrière le rideau me semblait loin
A quoi penses-tu ? Tu es toujours silencieux
Tu regardes toujours en avant, le cou tendu
En réalité, tu le sais, ces derniers temps, nous deux
On ne ressent rien, même pour ce qui est proche

Où que l’on aille, on ne peut pas se séparer
Mais nous aussi, on a parfois besoin d’être seul

J’ai besoin de partir
On a vu la même chose
Le temps a passé trop vite
J’ai juste besoin de partir
Nos sentiments réciproques
Sont comme des choses que l’on tient dans ses mains
Aujourd’hui encore, on est l’un à côté de l’autre, sans jamais vraiment se rapprocher
Dans cette pièce
Oui, j’ai juste besoin de partir
Je veux être seul

Mais si j’y pense bien, tu es toujours là
Sous la douche chaude, tu enveloppes tout le monde

Non, c’est toi qui as un grand cœur
Tu laisses passer les petites choses

On ne partira jamais
Ce n’est pas évident
Les jours passés aussi
On ne pourrait jamais partir
Même si on est différents
On peut s’entraider
Aujourd’hui encore, on est l’un à côté de l’autre, sans jamais vraiment se rapprocher
On est voisins

Oh, on a un plan pour vivre séparément
Oh, je suis un peu perdu, mais on est un
Oui, on ne partira jamais

Regarde, on est un
Même si on se sépare
On est un
Oui, on est un
Au moment crucial
On comprend qu’on est ensemble
Aujourd’hui encore, on est l’un à côté de l’autre, sans jamais vraiment se rapprocher
Je suis à tes côtés
Oui, à tes côtés, uh, oui, oui
Uh, oui, oui
Je suis à tes côtés