Текст и перевод песни Aicelle Santos - Panata Sa Bayan

Panata Sa Bayan

Alin mang sulok ng daigdig, aabutin
Tutuparin ang matayog na panata
Kapuso tayo, tapat sa pagbabalita
Kapuso, ikaw, at ako
Bawat isa ay mahalaga sa pagtupad sa bayan ng ating panata
Serbisyong totoo ng Pilipino
Bawat Pilipino dito sa mundo
Katotohanang magpapalaya sa bayan
Katotohanang magpapalaya sa bayan
Katotohanan ang panata natin sa bayan
S'an man tayo mapadpad
(Mananatiling tapat)
Sa 'ting panatang pagsulong
Para sa bawat isa
Katotohanang magpapalaya sa bayan
Katotohanang magpapalaya sa bayan
Katotohanan ang panata natin
(Katotohanan)
Katotohanan ang panata natin
(Katotohanan)
Katotohanan ang panata natin
(Katotohanan)
Sa bayan
Panata natin sa bayan
Panata natin sa bayan

Serment au pays

Où que l'on se trouve dans le monde, nous atteindrons
Nous tiendrons notre serment solennel
Nous sommes des âmes sœurs, fidèles à la vérité
Âmes sœurs, toi et moi
Chacun est important pour tenir notre serment au pays
Le véritable service des Philippins
Chaque Philippin dans le monde
La vérité qui libérera notre pays
La vérité qui libérera notre pays
La vérité est notre serment au pays
Où que nous allions
(Nous resterons fidèles)
Dans notre serment de progrès
Pour chacun d'entre nous
La vérité qui libérera notre pays
La vérité qui libérera notre pays
La vérité est notre serment
(La vérité)
La vérité est notre serment
(La vérité)
La vérité est notre serment
(La vérité)
Au pays
Notre serment au pays
Notre serment au pays