Текст и перевод песни Aicelle Santos - Tunay Bang Iibigin

Tunay Bang Iibigin

Bigla ka na lamang dumating
Sa pagkakataong 'di ko pansin
Ikaw pala'y lumalapit
At ipinadarama ang damdaming mahalaga
Hindi ko malaman ang gagawin
Iiwan ba siya't, ika'y sasagutin

Tunay bang ako'y iyong iibigin
Tunay bang ikaw ay magiging akin
Tunay ba ang nadarama mong ako'y iyong mamahalin
Sabihin mo, sabihin mo?
Pagkat ako'y nahuhulog na rin

Kaibigan ang turing mo sa akin
Akala'y sa iba ang iyong tingin
Bakit ako nagkaganito
Lumilingon kapag ika'y papalayo
Hindi ko malaman ang gagawin
Iiwas ba, o susundin ang damdamin

Tunay bang ako'y iyong iibigin
Tunay bang ikaw ay magiging akin
Tunay ba ang nadarama mong ako'y iyong mamahalin
Sabihin mo, sabihin mo
Pagkat ako'y nahuhulog na rin

Itong puso'y nangangamba
Ang litong damdamin
Sana'y wag laruin?

Tunay bang ako'y iyong iibigin
Tunay bang ikaw ay magiging akin
Tunay bang nadarama mong ako'y iyong mamahalin
Sabihin mo, sabihin mo
Pagkat ako'y nahuhulog na rin

Est-ce que tu m'aimeras vraiment?

Tu es arrivé tout à coup
Au moment où je ne t'ai pas remarqué
C'est toi qui t'approchais
Et tu me fais sentir des émotions importantes
Je ne sais pas quoi faire
Dois-je le quitter et te répondre?

Est-ce que tu m'aimeras vraiment ?
Est-ce que tu seras vraiment mien ?
Est-ce que tu ressens vraiment que tu m'aimeras ?
Dis-le, dis-le ?
Parce que je tombe aussi pour toi

Tu me considères comme une amie
Je pensais que ton regard était pour quelqu'un d'autre
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Je me retourne quand tu t'en vas
Je ne sais pas quoi faire
Dois-je m'éloigner, ou suivre mes émotions ?

Est-ce que tu m'aimeras vraiment ?
Est-ce que tu seras vraiment mien ?
Est-ce que tu ressens vraiment que tu m'aimeras ?
Dis-le, dis-le
Parce que je tombe aussi pour toi

Ce cœur a peur
Les émotions confuses
J'espère que tu ne joues pas ?

Est-ce que tu m'aimeras vraiment ?
Est-ce que tu seras vraiment mien ?
Est-ce que tu ressens vraiment que tu m'aimeras ?
Dis-le, dis-le
Parce que je tombe aussi pour toi