Текст и перевод песни Aida Cuevas feat. Carlos Cuevas - Reconciliación

Reconciliación

Con Carlos Cuevas

Quisiera convencerte que es mentira
Que yo te traicione con otro amor
Pero mi orgullo me ha detenido
Y no podrás gozar mi humillación

A veces por caprichos del destino
Le damos un pecado al corazón
Me mortifica, volver a verte
Ambos: Y darte una segunda explicación

Despréciame si quieres, alma mía
Castígame si estas en tu deber
Aída: Que nada ganaras con tu ironía
Ambos: Tú siempre con mi amor has de volver

Te digo que procedes por capricho
Por algo que no tiene explicación
Aída: Y mientras me castigas te castigas
Ambos: Y sueñas con la dulce, reconciliación

Despréciame si quieres, alma mía
Castígame si estas en tu deber
Aída: Que nada ganaras con tu ironía
Ambos: Tú siempre con mi amor has de volver

Te digo que procedes por capricho
Por algo que no tiene explicación
Aída: Y mientras me castigas te castigas
Ambos: Y sueñas con la dulce, reconciliación

Réconciliation

Avec Carlos Cuevas

Je voudrais te convaincre que c'est un mensonge
Que je t'ai trahi avec un autre amour
Mais mon orgueil m'a arrêté
Et tu ne pourras pas savourer mon humiliation

Parfois, par les caprices du destin
Nous donnons un péché au cœur
Je suis mortifiée de te revoir
Tous les deux : Et de te donner une deuxième explication

Méprise-moi si tu veux, mon âme
Punis-moi si c'est ton devoir
Aída : Tu ne gagnerais rien avec ton ironie
Tous les deux : Tu reviendras toujours à mon amour

Je te dis que tu agis par caprice
Pour quelque chose qui n'a aucune explication
Aída : Et pendant que tu me punis, tu te punis
Tous les deux : Et tu rêves de la douce réconciliation

Méprise-moi si tu veux, mon âme
Punis-moi si c'est ton devoir
Aída : Tu ne gagnerais rien avec ton ironie
Tous les deux : Tu reviendras toujours à mon amour

Je te dis que tu agis par caprice
Pour quelque chose qui n'a aucune explication
Aída : Et pendant que tu me punis, tu te punis
Tous les deux : Et tu rêves de la douce réconciliation