Текст и перевод песни Aida Cuevas - Cobarde

Cobarde

Cobarde todos me llaman
Tan solo por un instante
En que tu insana hermosura
Me hizo perder la razón

Y te acaricié entre mis brazos
Y te besé con locura
Sin comprender la amargura
Que había en tu corazón

Te quería tanto, tanto
Tanto, tanto te quería
Que contaba con espanto
Las horas que no eras mío

Y al besarte en esa boca
Yo no sé lo que sentía
Y en mi mente casi loca
Te quería, te quería

Cobarde, porque una noche
Al verte yo entre los brazos
De otra a quien le jurabas
La misma pasión que a mí

No le cogí entre mis manos
Y le hice allí mil pedazos
Por querer que ella sufriera
Lo mismo que yo sufrí

Al dejarte para siempre
Yo juré, te olvidaría
Y aunque no quería verte
Por verte daba la vida

Y al recuerdo de tu boca
Por la pasión en mí encendida
Comprendí que, aunque te odiaba
Te quería, te quería
Y volví por otros besos
Pues, sin ellos me moría

Lâche

Lâche, c'est ce que tout le monde me dit
Juste pour un instant
Ta beauté insensée
M'a fait perdre la tête

Je t'ai serrée dans mes bras
Je t'ai embrassée avec passion
Sans comprendre l'amertume
Qui habitait ton cœur

Je t'aimais tant, tant
Tant, tant je t'aimais
Que j'ai compté avec angoisse
Les heures où tu n'étais pas à moi

Et en t'embrassant sur cette bouche
Je ne sais pas ce que je ressentais
Et dans mon esprit presque fou
Je t'aimais, je t'aimais

Lâche, parce qu'une nuit
Je t'ai vue dans les bras
D'une autre à qui tu jurais
La même passion qu'à moi

Je ne l'ai pas prise entre mes mains
Je ne l'ai pas faite en mille morceaux
Pour vouloir qu'elle souffre
Ce que j'ai souffert

En te quittant pour toujours
J'ai juré, je t'oublierai
Et même si je ne voulais pas te voir
Je donnais ma vie pour te voir

Et au souvenir de ta bouche
Par la passion en moi enflammée
J'ai compris que, même si je te détestais
Je t'aimais, je t'aimais
Et je suis revenue pour d'autres baisers
Car, sans eux, je mourrais