El Mercader - Aida Cuevas перевод на немецкий

El Mercader

Yo soy
Como el mercader
Que vendió
Todo su placer

Vendió toda su alegría
Mas nunca pudo vender
Todo el dolor que tenía
Todo el dolor que tenía
Jamás lo pudo vender

Pensó
En vender el mar
Y así
Comprar el rocío

Después con lo del rocío
Comprarse bosques y ríos
Para cambiarlos por aves
Y rematar sus cantares
Por mayos, rosas y sol

Vendo primaveras por cinco centavos
Compro ilusiones con lágrimas nuevas
Yo cambio alegrías por un buen consejo
Regalo consejos para las tristezas
Compro un arrebol, un lote de estrellas
Compro el mar, el cielo, la tierra y las rosas
Compro todo, todo, menos amarguras
Negra mercancía, y yo el dueño de ella

Muy mal
Pagaron su amor
Que compro
Con rosas y sol

Muy mal le fue al mercader
Le dieron dos desengaños
Como dos tristes monedas
Y por sus tristes monedas solo le dieron más penas

Vendo primaveras por cinco centavos
Compro ilusiones con lágrimas nuevas
Yo cambio alegrías por un buen consejo
Regalo consejos para las tristezas
Vendo mi caballo cargado de auroras
Mi barco sin rumbo, mi parte de abril
Vendo todo, todo por comprar dos cosas
Dos cosas hermosas, amar y vivir

Yo soy
Como el mercader

Der Händler

Ich bin
Wie die Händlerin
Die verkaufte
All ihre Freude

Verkaufte all ihre Fröhlichkeit
Aber niemals verkaufen konnte
All den Schmerz, den sie hatte
All den Schmerz, den sie hatte
Niemals konnte sie ihn verkaufen

Sie dachte daran
Das Meer zu verkaufen
Und so
Den Tau zu kaufen

Danach mit dem Erlös des Taus
Wälder und Flüsse zu kaufen
Um sie gegen Vögel zu tauschen
Und deren Gesänge zu versteigern
Für Maien, Rosen und Sonne

Ich verkaufe Frühlinge für fünf Centavos
Ich kaufe Illusionen mit neuen Tränen
Ich tausche Freuden gegen einen guten Rat
Ich verschenke Ratschläge für die Traurigkeiten
Ich kaufe ein Abendrot, eine Partie Sterne
Ich kaufe das Meer, den Himmel, die Erde und die Rosen
Ich kaufe alles, alles, außer Bitternis
Schwarze Ware, und ich bin ihre Besitzerin

Sehr schlecht
Bezahlte man ihre Liebe
Die sie kaufte
Mit Rosen und Sonne

Sehr schlecht erging es der Händlerin
Man gab ihr zwei Enttäuschungen
Wie zwei traurige Münzen
Und für ihre traurigen Münzen gab man ihr nur mehr Kummer

Ich verkaufe Frühlinge für fünf Centavos
Ich kaufe Illusionen mit neuen Tränen
Ich tausche Freuden gegen einen guten Rat
Ich verschenke Ratschläge für die Traurigkeiten
Ich verkaufe mein Pferd, beladen mit Morgenröten
Mein Schiff ohne Kurs, meinen Teil vom April
Ich verkaufe alles, alles, um zwei Dinge zu kaufen
Zwei schöne Dinge: lieben und leben

Ich bin
Wie die Händlerin