Текст и перевод песни Aida Cuevas - Esta Vez Si Me Atrevo

Esta Vez Si Me Atrevo

Esta vez sí me atrevo
Esta noche me arranco
Para siempre y de un tajo
Los temores que tengo

Esta vez sí me atrevo
Hoy te acepto la copa
Y hoy te dejo en la boca
Tres docenas de besos

Esta vez sí me atrevo
Ahora sí me decido
Y hoy me quedo contigo
Todo el tiempo que quieras

Hoy me doy por vencida
No opondré resistencia
Ya no tengo pretextos
Porque sí estoy dispuesta
A perder la conciencia

Verás
Nos vamos a encerrar a piedra y lodo
No quiero ya seguir viviendo sola
En medio de fantasmas del ayer
Verás
Hoy cambio mi lugar de residencia
Le doy un nuevo giro a mi existencia
Espérame, que yo esta vez sí me atrevo

Ahora sí me decido
Y hoy me quedo contigo
Todo el tiempo que quieras

Hoy me doy por vencida
No opondré resistencia
Ya no tengo pretextos
Porque sí estoy dispuesta
A perder la conciencia

Verás
Nos vamos a encerrar a piedra y lodo
No quiero ya seguir viviendo sola
En medio de fantasmas del ayer
Verás
Hoy cambio mi lugar de residencia
Le doy un nuevo giro a mi existencia
Espérame, que yo llego a las 10

Cette fois, j'ose

Cette fois, j'ose
Ce soir, je me débarrasse
Pour toujours et d'un coup
Des peurs que j'ai

Cette fois, j'ose
Aujourd'hui, j'accepte ton verre
Et aujourd'hui, je te laisse sur les lèvres
Trois douzaines de baisers

Cette fois, j'ose
Maintenant, je me décide
Et aujourd'hui, je reste avec toi
Tout le temps que tu veux

Aujourd'hui, je me rends
Je ne résisterai pas
Je n'ai plus de prétextes
Parce que je suis prête
À perdre conscience

Tu verras
Nous allons nous enfermer à pierre et à plâtre
Je ne veux plus vivre seule
Au milieu des fantômes du passé
Tu verras
Aujourd'hui, je change mon lieu de résidence
Je donne un nouveau tour à mon existence
Attends-moi, car cette fois, j'ose

Maintenant, je me décide
Et aujourd'hui, je reste avec toi
Tout le temps que tu veux

Aujourd'hui, je me rends
Je ne résisterai pas
Je n'ai plus de prétextes
Parce que je suis prête
À perdre conscience

Tu verras
Nous allons nous enfermer à pierre et à plâtre
Je ne veux plus vivre seule
Au milieu des fantômes du passé
Tu verras
Aujourd'hui, je change mon lieu de résidence
Je donne un nouveau tour à mon existence
Attends-moi, car j'arrive à 10 heures