Текст и перевод песни Aida Cuevas - Fiesta Mexicana

Fiesta Mexicana

Desde el campo en que he nacido
Vengo a echar una visteada
A la fiesta de mi rancho
Rebozante de ilusión.
A las muchachas bonitas
Traigo flores perfumadas
Y a los charros cumplidores
Traigo mi mejor canción.
Ay, que bonita es la fiesta del rancho
Donde huele el aire puro
A retama y a limo
Donde un beso sabe a gloria
Debajo de un sombrero ancho
Y nos cobija un sarape
Corazón con corazón.
El jarabe zapateado
Saca astillas al tablado
Y el mariachi entusiasmado
Lanza sones sin parar.
El palenque se reboza
Con la sangre de un tapado
Y una china coquetona
Busca amores al cantar.
Apuéstenle al gallo giro
Que va contra el colorado
Este gallo nunca pierde
Pues lo traigo bien calado
Hagan la apuesta señores
Aprovechen la ocasión
Que al cabo a los ganadores
No les cobro comisión.
Ay, es la fiesta de la tierra mía
Que se alegra con canciones
Del mariachi
Fiesta linda que se alumbra
Con la clara luz del día
Desbordante de entusiasmo
De calor y de emoción.

Fiesta Mexicana

Depuis les champs où je suis née
Je viens jeter un coup d'œil
À la fête de mon ranch
Débordante d'illusions.
Aux jolies filles
J'apporte des fleurs parfumées
Et aux charros dignes de confiance
J'apporte ma meilleure chanson.
Oh, comme la fête du ranch est belle
Où l'air sent bon
Le genêt et le limon
Où un baiser a le goût de la gloire
Sous un large sombrero
Et nous sommes protégés par une couverture de laine
Cœur à cœur.
La danse du jarabe
Fait vibrer la scène
Et le mariachi enthousiaste
Lance des airs sans s'arrêter.
L'arène se remplit
Avec le sang d'un taureau captif
Et une jeune femme coquette
Cherche l'amour en chantant.
Pariez sur le coq roux
Qui affronte le coq rouge
Ce coq ne perd jamais
Parce que je l'ai bien préparé
Faites vos jeux, messieurs
Saisissez l'occasion
Car aux gagnants
Je ne prendrai aucune commission.
Oh, c'est la fête de ma terre
Qui se réjouit avec les chants
Du mariachi
Belle fête qui s'illumine
Avec la clarté du jour
Débordante d'enthousiasme
De chaleur et d'émotion.