Текст и перевод песни Aida Cuevas - Fiesta Mexicana

Fiesta Mexicana

Desde el campo en que he nacido
Vengo a echar una visteada
A la fiesta de mi rancho
Rebozante de ilusión.
A las muchachas bonitas
Traigo flores perfumadas
Y a los charros cumplidores
Traigo mi mejor canción.
Ay, que bonita es la fiesta del rancho
Donde huele el aire puro
A retama y a limo
Donde un beso sabe a gloria
Debajo de un sombrero ancho
Y nos cobija un sarape
Corazón con corazón.
El jarabe zapateado
Saca astillas al tablado
Y el mariachi entusiasmado
Lanza sones sin parar.
El palenque se reboza
Con la sangre de un tapado
Y una china coquetona
Busca amores al cantar.
Apuéstenle al gallo giro
Que va contra el colorado
Este gallo nunca pierde
Pues lo traigo bien calado
Hagan la apuesta señores
Aprovechen la ocasión
Que al cabo a los ganadores
No les cobro comisión.
Ay, es la fiesta de la tierra mía
Que se alegra con canciones
Del mariachi
Fiesta linda que se alumbra
Con la clara luz del día
Desbordante de entusiasmo
De calor y de emoción.

Мексиканская фиеста

Из полей, где я родилась,
Пришла взглянуть украдкой
На праздник моей деревни,
Переполненная радостью.
Милым девушкам прекрасным
Принесла цветы душистые,
А галантным кавалерам
Лучшую мою песню.
Ах, как прекрасен праздник деревни,
Где чистый воздух пахнет
Ракитником и илом,
Где поцелуй сладок, как блаженство,
Под широкой шляпой сомбреро,
И укрывает нас сарапе,
Сердце к сердцу.
Харабе тапатиадо
Выбивает щепки из сцены,
И воодушевленный мариачи
Играет песни без умолку.
Арена кипит страстями
С кровью петуха в перьях,
И кокетливая девушка
Ищет любви в песнях.
Ставьте на пестрого петуха,
Что идет против рыжего,
Этот петух никогда не проигрывает,
Ведь он у меня тренированный,
Делайте ставки, господа,
Воспользуйтесь случаем,
Ведь с победителей,
Я не беру комиссионных.
Ах, это праздник моей земли,
Что радуется песням
Мариачи,
Прекрасный праздник, освещенный
Ярким светом дня,
Переполненный энтузиазмом,
Теплом и волнением.