La Paloma - Aida Cuevas перевод на немецкий

La Paloma

Cuando
Salí de La Habana, válgame Dios
Nadie
Me miro salir, si no fui yo

Una
Linda guachinanga, que, sí, señor
Que se
Vino tras de mí, sin saberlo yo

Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mía

Ay, chinita, que sí
Ay, que dame tu amor
Ay, que vente conmigo, chinita
A donde vivo yo

Cuando
Salí de La Habana, válgame Dios
Nadie
Me miro salir, si no fui yo

Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores, bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mía

Ay, chinita, que sí
Ay, que dame tu amor
Ay, que vente conmigo, chinita
A donde vivo yo

Die Taube

Als
ich aus Havanna wegging, mein Gott,
Niemand
sah mich gehen, außer mir selbst.

Eine
hübsche Guachinanga, jawohl,
die
mir nachkam, ohne dass ich es wusste.

Wenn an dein Fenster eine Taube kommt,
Behandle sie liebevoll, denn sie ist meine Person.
Erzähle ihr von deiner Liebe, mein Lieber,
Kröne sie mit Blumen, denn sie ist mein.

Ay, mein Liebster, ja doch!
Ay, gib mir deine Liebe!
Ay, komm mit mir, mein Liebster,
dahin, wo ich wohne.

Als
ich aus Havanna wegging, mein Gott,
Niemand
sah mich gehen, außer mir selbst.

Wenn an dein Fenster eine Taube kommt,
Behandle sie liebevoll, denn sie ist meine Person.
Erzähle ihr von deiner Liebe, mein Lieber,
Kröne sie mit Blumen, denn sie ist mein.

Ay, mein Liebster, ja doch!
Ay, gib mir deine Liebe!
Ay, komm mit mir, mein Liebster,
dahin, wo ich wohne.