Pruébame - Aida Cuevasперевод на русский

Pruébame

Попробуй меня

Yo soy de las hembras que nunca se olvidan

Я из тех женщин, которых не забывают,

Ya estarás la prueba, pruébame

Ты сам тому доказанье, попробуй меня,

Verás que en tus labios te dejo las ganas

Увидишь, как губы твои затоскуют,

De querer besarme, una y otra vez

Чтоб вновь целовать, снова и вновь до зари.

Verás que hasta quieres

Увидишь, как жадно

Que yo te repita mis dosis de besos, ándale

Ты ждать моих губ прикосновений начнёшь, ну же,

Jamás en la vida vas a arrepentirte

Ни разу в жизни не пожалеешь ты,

Al sentir mis besos, quemando tu ser

Когда мои поцелуи огнём обожгут.

Pruébame, seré yo guardián

Попробуй, я стану стражем

De tus noches más largas

Твоих самых долгих ночей,

Seré quien endulce tus horas amargas

Сладким нектаром в часы горьких дней,

Seré el azuquitar para tu café

Сахарной сладостью в утренний кофе.

Pruébame, seré quien vigile

Попробуй, я буду следить

Constante tus sueños

За каждым твоим сновиденьем,

Seré de tus besos la única dueña

Единственной владелицей поцелуев твоих,

Seré lo que quieras, pero pruébame

Стану всем, чем захочешь, но попробуй сначала.

Total, ¿quién se muere por una probada?

Ну что, разве страшно лишь раз рискнуть?

No se gasta nada, ándale

Не потеряешь ничего, ну же,

Hace mucho quiero sentirme en tus brazos

Так долго жажду твоих объятий,

Y aunque sea a balazos, será mío tu ser

И пусть через боль — твою душу возьму.