Pruébame - Aida Cuevasперевод на русский

Pruébame

Попробуй меня

Yo soy de las hembras que nunca se olvidan

Я из тех женщин, которых не забывают,

Ya estarás la prueba, pruébame

Ты сам станешь доказательством — попробуй меня,

Verás que en tus labios te dejo las ganas

Увидишь, как на твоих губах останется жажда

De querer besarme, una y otra vez

Целовать меня снова и снова, поверь.

Verás que hasta quieres

Увидишь, как даже захочешь,

Que yo te repita mis dosis de besos, ándale

Чтоб я повторила дозы поцелуев, давай же,

Jamás en la vida vas a arrepentirte

Никогда в жизни ты не пожалеешь,

Al sentir mis besos, quemando tu ser

Когда почувствуешь, как жгут тебя мои губы.

Pruébame, seré yo guardián

Попробуй меня, я буду стражем

De tus noches más largas

Твоих самых долгих ночей,

Seré quien endulce tus horas amargas

Я подслащу твои горькие часы,

Seré el azuquitar para tu café

Стану сахаром в твоём кофе.

Pruébame, seré quien vigile

Попробуй меня, я буду следить

Constante tus sueños

За твоими снами упорно,

Seré de tus besos la única dueña

Я стану единственной владелицей твоих поцелуев,

Seré lo que quieras, pero pruébame

Буду тем, кем захочешь, но попробуй сначала.

Total, ¿quién se muere por una probada?

В конце концов, кто умрёт от пробы?

No se gasta nada, ándale

Ничего не потеряешь, давай же,

Hace mucho quiero sentirme en tus brazos

Так давно я мечтаю быть в твоих объятьях,

Y aunque sea a balazos, será mío tu ser

И даже под пулями — твоя душа будет моей.