Текст и перевод песни Aida Cuevas - Tequila Con Limón

Tequila Con Limón

Traigo música en el alma,
Y un cantar aquí en el pecho;
Un cantar que me desgarra
Cuando lo hecho con amor;
Lo aprendí por esos campos,
Con heridas de barbecho;
Con tajadas de machetes
Y vibrar de guitarrón.
Lo aprendí por el palenque,
Apostando a un gallo fino,
Y me siento suficiente
Pa′ cantarlo por aquí;
Al orgullo de Jalisco,
Lo nombraron mi padrino,
Y no tiene más ahijados,
Porque ya me tiene a mí.
Sangre brava y colorada,
Retadora como filo de puñal,
Es la sangre de mi raza,
Soñadora y cancionera,
Sangre brava y peleonera,
Valentona y pendenciera
Como penca de nopal.
A las patas de un caballo,
Juego siempre mi dinero;
Y si algunas veces fallo,
Me desquito en un albur.
Traigo siempre a flor de boca,
La tonada que más quiero
Y pa' ver a quien le toca,
Y pa′ echarla a su salud.
Qué bonito y que bonito
Es llegar a un merendero
Y beber en un jarrito
Un tequila con limón
Y sentir hervir la sangre
Por todito el cuerpo entero
Al gritar Viva Jalisco
Con el alma y corazón
Sangre brava y colorada,
Retadora como filo de puñal,
Es la sangre de mi raza,
Soñadora y cancionera,
Sangre brava y peleonera,
Valentona y pendenciera
Como penca de nopal.

Tequila Con Limón

J’ai de la musique dans l’âme,
Et un chant ici dans ma poitrine ;
Un chant qui me déchire
Quand je le fais avec amour ;
Je l’ai appris dans ces champs,
Avec des blessures de jachère ;
Avec des coups de machettes
Et le vibrer de la guitare.
Je l’ai appris au palenque,
Pariant sur un coq fin,
Et je me sens suffisante
Pour le chanter par ici ;
À la fierté de Jalisco,
On l’a nommé mon parrain,
Et il n’a plus de filleuls,
Parce qu’il me possède déjà.
Sang courageux et coloré,
Provocateur comme la lame d’un poignard,
C’est le sang de ma race,
Rêveuse et chanteuse,
Sang courageux et combattant,
Brave et querelleuse
Comme une feuille de nopal.
Aux pattes d’un cheval,
Je joue toujours mon argent ;
Et si j’échoue parfois,
Je me venge dans un pari.
J’ai toujours sur le bout des lèvres,
La mélodie que j’aime le plus
Et pour voir à qui elle revient,
Et pour la porter à sa santé.
Comme c’est beau, comme c’est beau
D’arriver à un pique-nique
Et de boire dans une tasse
Une tequila avec du citron
Et de sentir le sang bouillir
Dans tout le corps
En criant Viva Jalisco
Avec l’âme et le cœur
Sang courageux et coloré,
Provocateur comme la lame d’un poignard,
C’est le sang de ma race,
Rêveuse et chanteuse,
Sang courageux et combattant,
Brave et querelleuse
Comme une feuille de nopal.