Текст и перевод песни Aida Cuevas - Tequila Con Limón

Tequila Con Limón

Traigo música en el alma,
Y un cantar aquí en el pecho;
Un cantar que me desgarra
Cuando lo hecho con amor;
Lo aprendí por esos campos,
Con heridas de barbecho;
Con tajadas de machetes
Y vibrar de guitarrón.
Lo aprendí por el palenque,
Apostando a un gallo fino,
Y me siento suficiente
Pa′ cantarlo por aquí;
Al orgullo de Jalisco,
Lo nombraron mi padrino,
Y no tiene más ahijados,
Porque ya me tiene a mí.
Sangre brava y colorada,
Retadora como filo de puñal,
Es la sangre de mi raza,
Soñadora y cancionera,
Sangre brava y peleonera,
Valentona y pendenciera
Como penca de nopal.
A las patas de un caballo,
Juego siempre mi dinero;
Y si algunas veces fallo,
Me desquito en un albur.
Traigo siempre a flor de boca,
La tonada que más quiero
Y pa' ver a quien le toca,
Y pa′ echarla a su salud.
Qué bonito y que bonito
Es llegar a un merendero
Y beber en un jarrito
Un tequila con limón
Y sentir hervir la sangre
Por todito el cuerpo entero
Al gritar Viva Jalisco
Con el alma y corazón
Sangre brava y colorada,
Retadora como filo de puñal,
Es la sangre de mi raza,
Soñadora y cancionera,
Sangre brava y peleonera,
Valentona y pendenciera
Como penca de nopal.

Текила с лаймом

В моей душе звучит музыка,
И песня здесь, в моей груди;
Песня, которая разрывает меня,
Когда я пою ее с любовью;
Я научилась ей в тех полях,
Среди ран от пашни;
Под взмахи мачете
И вибрации гитарона.
Я научилась ей на арене для петушиных боев,
Делая ставки на породистого петуха,
И я чувствую себя достаточно смелой,
Чтобы спеть ее здесь;
Гордость Халиско,
Назвал меня своей крестницей,
И у него больше нет крестников,
Потому что у него уже есть я.
Горячая алая кровь,
Вызывающая, как острие кинжала,
Это кровь моей расы,
Мечтательной и поющей,
Горячая кровь и воинственная,
Отважная и задиристая,
Как лист нопаля.
К ногам лошади,
Я всегда ставлю свои деньги;
И если иногда я проигрываю,
Я отыгрываюсь в каламбуре.
У меня всегда на языке,
Мелодия, которую я люблю больше всего,
И чтобы увидеть, кому она достанется,
И чтобы спеть ее за его здоровье.
Как хорошо и как приятно
Прийти в закусочную
И выпить из кувшинчика
Текилу с лаймом.
И почувствовать, как кровь кипит
По всему телу,
Крикнув "Да здравствует Халиско!"
Душой и сердцем.
Горячая алая кровь,
Вызывающая, как острие кинжала,
Это кровь моей расы,
Мечтательной и поющей,
Горячая кровь и воинственная,
Отважная и задиристая,
Как лист нопаля.