Текст и перевод песни Aida Shahghasemi feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan - Sa'di (feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan)

Sa'di (feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan)

من بیمایه که باشم که خریدار تو باشم
حیف باشد که تو یار من و من یار تو باشم
تو مگر سایه لطفی به سر وقت من آری
که من آن مایه ندارم که به مقدار تو باشم
خویشتن بر تو نبندم که من از خود نپسندم
که تو هرگز گل من باشی و من خار تو باشم
هرگز اندیشه نکردم که کمندت به من افتد
که من آن وقع ندارم که گرفتار تو باشم
هرگز اندر همه عالم نشناسم غم و شادی
مگر آن وقت که شادی خور و غمخوار تو باشم
گذر از دست رقیبان نتوان کرد به کویت
مگر آن وقت که در سایه زنهار تو باشم
گر خداوند تعالی به گناهیت بگیرد
گو بیامرز که من حامل اوزار تو باشم
مردمان عاشق گفتار من ای قبله خوبان
چون نباشند که من عاشق دیدار تو باشم
من چه شایسته آنم که تو را خوانم و دانم
مگرم هم تو ببخشی که سزاوار تو باشم
گر چه دانم که به وصلت نرسم بازنگردم
تا در این راه بمیرم که طلبکار تو باشم
نه در این عالم دنیا که در آن عالم عقبی
همچنان بر سر آنم که وفادار تو باشم

Sa'di (feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan)

I'm not worthy to buy you
My dear, I'm not worthy to be your lover
Do you, perchance, cast a shadow of kindness over me,
Because I have no grain to match your carat?
I won't keep myself tied to you, because I don't like myself,
If you, my flower, were ever to become my thorn.
I never thought your lasso would entangle me,
Because I'm not worthy of such a fate.
Throughout the world I've known neither joy nor sorrow,
Except when I've shared your joy and your sorrow.
I cannot pass by your rivals,
Unless I am under your protection.
If God punishes for my sins,
Tell him to pardon me, for I have borne your burdens.
People in love talk about me, oh object of devotion,
How could they not, when I'm enthralled by your face?
What am I that I should understand or call to you,
Unless you grant me the favor to be worthy of you?
Though I know I'll never reach your embrace, I won't turn away,
Until I die in this quest, yearning for you.
Not in this world, but in the world to come,
I will still be loyal to you.