Текст и перевод песни Aida Shahghasemi feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan - Sa'di (feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan)

Sa'di (feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan)

من بیمایه که باشم که خریدار تو باشم
حیف باشد که تو یار من و من یار تو باشم
تو مگر سایه لطفی به سر وقت من آری
که من آن مایه ندارم که به مقدار تو باشم
خویشتن بر تو نبندم که من از خود نپسندم
که تو هرگز گل من باشی و من خار تو باشم
هرگز اندیشه نکردم که کمندت به من افتد
که من آن وقع ندارم که گرفتار تو باشم
هرگز اندر همه عالم نشناسم غم و شادی
مگر آن وقت که شادی خور و غمخوار تو باشم
گذر از دست رقیبان نتوان کرد به کویت
مگر آن وقت که در سایه زنهار تو باشم
گر خداوند تعالی به گناهیت بگیرد
گو بیامرز که من حامل اوزار تو باشم
مردمان عاشق گفتار من ای قبله خوبان
چون نباشند که من عاشق دیدار تو باشم
من چه شایسته آنم که تو را خوانم و دانم
مگرم هم تو ببخشی که سزاوار تو باشم
گر چه دانم که به وصلت نرسم بازنگردم
تا در این راه بمیرم که طلبکار تو باشم
نه در این عالم دنیا که در آن عالم عقبی
همچنان بر سر آنم که وفادار تو باشم

Саади (при участии Брайана Николса, Джереми Илвисейкера и Жаклин Ультан)

Кто я, жалкий, чтобы претендовать на тебя?
Было бы ошибкой, будь ты моей, а я - твоим.
Если только ты не прольешь на меня тень своей милости,
Ведь у меня нет и доли того, чтобы быть достойным тебя.
Я не свяжу себя с тобой, ведь я сам себе неприятен,
Чтобы ты была розой, а я - твоим жалким шипом.
Никогда не думал, что попадусь в твои сети,
Ведь я не стою того, чтобы быть твоим пленником.
Во всем мире я не ведаю ни печали, ни радости,
Кроме тех моментов, когда могу разделить твою радость и печаль.
Не пройти мне мимо соперников к твоим стопам,
Если только не буду под сенью твоей защиты.
Если Всевышний призовет тебя за грехи,
Скажи: "Прости ее, ибо я несу бремя ее грехов".
Люди называют меня влюбленным в твои речи, о, желанная,
Ведь они не знают, что я жажду лишь увидеть тебя.
Чем я заслужил право называть и знать тебя,
Разве что ты смилостивишься и признаешь меня достойным.
Хоть знаю, что не достичь мне твоего единения, не отступлюсь,
Пока не умру на этом пути, ища твоей милости.
Ни в этом мире, ни в мире ином,
Я буду стремиться оставаться тебе верным.