Текст и перевод песни Aida Shahghasemi feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan - Sa'di

Sa'di

من بیمایه که باشم که خریدار تو باشم
حیف باشد که تو یار من و من یار تو باشم
تو مگر سایه لطفی به سر وقت من آری
که من آن مایه ندارم که به مقدار تو باشم
خویشتن بر تو نبندم که من از خود نپسندم
که تو هرگز گل من باشی و من خار تو باشم
هرگز اندیشه نکردم که کمندت به من افتد
که من آن وقع ندارم که گرفتار تو باشم
هرگز اندر همه عالم نشناسم غم و شادی
مگر آن وقت که شادی خور و غمخوار تو باشم
گذر از دست رقیبان نتوان کرد به کویت
مگر آن وقت که در سایه زنهار تو باشم
گر خداوند تعالی به گناهیت بگیرد
گو بیامرز که من حامل اوزار تو باشم
مردمان عاشق گفتار من ای قبله خوبان
چون نباشند که من عاشق دیدار تو باشم
من چه شایسته آنم که تو را خوانم و دانم
مگرم هم تو ببخشی که سزاوار تو باشم
گر چه دانم که به وصلت نرسم بازنگردم
تا در این راه بمیرم که طلبکار تو باشم
نه در این عالم دنیا که در آن عالم عقبی
همچنان بر سر آنم که وفادار تو باشم
خاک بادا تن سعدی اگرش تو نپسندی
که نشاید که تو فخر من و من عار تو باشم

Sa'di

Je suis malade de me retrouver à t'adorer
Ce serait dommage que tu sois mon amour et que je sois ton amour
Es-tu l'ombre de la grâce qui vient me rendre visite
Alors que je n'ai pas ce qu'il faut pour être à la hauteur de toi
Je ne me lierai pas à toi, car je ne me plais pas moi-même
Car tu seras toujours ma rose et moi ton épine
Je n'ai jamais imaginé que ton piège me tomberait dessus
Car je n'ai pas ce qu'il faut pour être pris au piège de toi
Je n'ai jamais connu la tristesse et la joie dans le monde entier
Sauf quand je serais ton gourmand et ton chagrin
Je ne peux pas échapper aux rivaux dans ton quartier
Sauf quand je serais à l'ombre de ton soutien
Si Dieu te prend pour tes péchés
Dis-lui de me pardonner, car je suis le porteur de ton outil
Les gens amoureux de mes paroles, oh toi, la direction des beaux
S'ils ne sont pas là pour que je sois amoureux de ton apparence
Je suis digne de t'appeler et de te connaître
Sauf si toi aussi tu pardonnes, pour que je sois digne de toi
Même si je sais que je ne pourrai pas t'atteindre, je ne reviendrai pas en arrière
Jusqu'à ce que je meure dans ce chemin, car je suis ton créancier
Pas dans ce monde, mais dans le monde à venir
Je suis toujours déterminé à être ton fidèle
Que la poussière soit le corps de Saadi si tu ne l'approuves pas
Car il ne devrait pas être que tu sois ma fierté et moi ta honte