Текст и перевод песни Aida Shahghasemi feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan - Sa'di

Sa'di

من بیمایه که باشم که خریدار تو باشم
حیف باشد که تو یار من و من یار تو باشم
تو مگر سایه لطفی به سر وقت من آری
که من آن مایه ندارم که به مقدار تو باشم
خویشتن بر تو نبندم که من از خود نپسندم
که تو هرگز گل من باشی و من خار تو باشم
هرگز اندیشه نکردم که کمندت به من افتد
که من آن وقع ندارم که گرفتار تو باشم
هرگز اندر همه عالم نشناسم غم و شادی
مگر آن وقت که شادی خور و غمخوار تو باشم
گذر از دست رقیبان نتوان کرد به کویت
مگر آن وقت که در سایه زنهار تو باشم
گر خداوند تعالی به گناهیت بگیرد
گو بیامرز که من حامل اوزار تو باشم
مردمان عاشق گفتار من ای قبله خوبان
چون نباشند که من عاشق دیدار تو باشم
من چه شایسته آنم که تو را خوانم و دانم
مگرم هم تو ببخشی که سزاوار تو باشم
گر چه دانم که به وصلت نرسم بازنگردم
تا در این راه بمیرم که طلبکار تو باشم
نه در این عالم دنیا که در آن عالم عقبی
همچنان بر سر آنم که وفادار تو باشم
خاک بادا تن سعدی اگرش تو نپسندی
که نشاید که تو فخر من و من عار تو باشم

Саади

Кто я, такая ничтожная, чтобы быть достойной тебя?
Было бы несправедливо, будь ты моим возлюбленным, а я - твоей.
Только если ты осенишь меня тенью своей милости,
Смогу я хоть немного приблизиться к твоему величию.
Не позволю себе связать себя с тобой, ведь я знаю себе цену.
Не бывать тому, чтобы ты стал моей розой, а я - твоим жалким шипом.
Никогда не думала я, что попадусь в твои сети,
Ведь я не в силах выдержать тяжесть твоей любви.
Никогда в целом мире не ведала я ни печали, ни радости,
Кроме тех мгновений, когда разделяла твои печали и радости.
Не пройти мне сквозь толпу соперниц к твоим дверям,
Только под твоей защитой найду я спасение.
Если покарает тебя Всевышний за грехи твои,
Скажи ему: "Пощади его, ведь я разделяю его вину".
Люди называют меня влюбленной, о мой кумир,
Но разве можно сравнить их чувства с моей любовью?
Чем заслужила я право звать тебя своим?
Только твоя милость делает меня достойной тебя.
Пусть я знаю, что не достичь мне нашей встречи, не отступлюсь.
До конца своих дней буду искать твоей любви.
Не только в этом мире, но и в мире загробном,
Останусь я верна тебе.
Пусть стану я прахом, если не нужна тебе,
Ведь не бывать тому, чтобы ты стал моей гордостью, а я - твоим позором.