Текст и перевод песни Aida Shahghasemi feat. Bryan Nichols - Ode to a Sorrowful Spring (feat. Bryan Nichols)

Ode to a Sorrowful Spring (feat. Bryan Nichols)

چرا مطرب نمی خواند سرودی؟
چرا ساقی نمی گوید درودی؟
مگر خورشید و گل را کس چه گفته است؟
که این لب بسته و آن رخ نهقته است

بهار و تلخ منشین
خیز و پیش آی
گره وا کن ز ابرو و چهره بگشای
سر و رویی به سرو و یاسمن باش
نوایی نو به مرغان چمن باش

مرا چون ابر و توفان خشمگین کن
جهان از بانگ خشمم پر طنین کن
بهارا زنده مانی زندگی بخش
به فروردین ما فرخندگی بخش

Ode à un printemps douloureux (feat. Bryan Nichols)

Pourquoi le musicien ne chante-t-il pas de chant ?
Pourquoi le barman ne dit-il pas de salutations ?
Qui a dit au soleil et à la fleur ?
Que cette bouche est fermée et que ce visage est pâle ?

Printemps, ne sois pas amer.
Lève-toi et viens.
Détache le nœud de ton sourcil et ouvre ton visage.
Sois au cyprès et au jasmin.
Sois un nouveau chant pour les oiseaux du pré.

Fais-moi comme un nuage et un orage fâché.
Remplis le monde du bruit de ma colère.
Printemps, sois vivant, donne la vie.
Apporte la prospérité à notre Farvardin.