Текст и перевод песни Aida Shahghasemi feat. Bryan Nichols - Ode to a Sorrowful Spring (feat. Bryan Nichols)

Ode to a Sorrowful Spring (feat. Bryan Nichols)

چرا مطرب نمی خواند سرودی؟
چرا ساقی نمی گوید درودی؟
مگر خورشید و گل را کس چه گفته است؟
که این لب بسته و آن رخ نهقته است

بهار و تلخ منشین
خیز و پیش آی
گره وا کن ز ابرو و چهره بگشای
سر و رویی به سرو و یاسمن باش
نوایی نو به مرغان چمن باش

مرا چون ابر و توفان خشمگین کن
جهان از بانگ خشمم پر طنین کن
بهارا زنده مانی زندگی بخش
به فروردین ما فرخندگی بخش

Ода печальной весне (feat. Bryan Nichols)

Почему музыкант не играет мелодию?
Почему виночерпий не произносит приветствия?
Разве кто-то сказал что-то солнцу и цветку,
Что у того сомкнуты уста, а этот поник головой?

Весна, не будь такой унылой,
Поднимись и подойди ближе.
Развей хмурость с бровей, улыбнись,
Будь свежа, как кипарис и жасмин,
Дай услышать птицам в саду новую песню.

Сделай меня подобной грозовой туче,
Пусть мир наполнится раскатами моего гнева.
Весна, ты даешь жизнь, ты всегда жива,
Так подари же нашему апрелю немного радости.