Текст и перевод песни Aida Shahghasemi feat. Jeremy Ylvisaker, Mike Lewis & Nima Hafezieh - Wind Is To Blame

Wind Is To Blame

دل اگر دیر زمانیست
جدا مانده از این روح بلند
ریسمان است که از دست کوته بوده
جان اگر خالی از این عشق از این پرباریست
کاسه مهر تو از کنج لبم کم بوده
بهتر آن نیست که برداری از آن دور قدم
دست بندازی و از دل گره ای بگشایی؟
بهتر آن نیست در این بی مهری
تو بجنگی،تو بمیری،تو کرم بگذاری؟

وقت بگذشت و در این شهر بلند
همچنان مانده به امید تو،دلباخته،پریشان،دربند
بهترین داده این زندگی کوته را
به تو بستم انگار
به تو بستم انگار
که خودم بگزینم
که خودم بردارم
که خودم بگذارم

و نپرسیدم از این خویش از این وجدان در آخر روز
من چه کردم که شعف انگیزم دردل تو؟
من چه کردم امروز؟
من چه کردم امروز؟
من چه کردم امروز؟
من چه کردم امروز؟

Le vent est à blâmer

Si mon cœur est resté si longtemps
Séparé de ce grand esprit
C'est la corde qui était trop courte
Si ma vie est vide de cet amour, de cette richesse
C'est que mon cœur était au fond de mes lèvres, en manque
Ne serait-il pas mieux de faire un pas en arrière
De tendre la main et de dénouer le nœud dans ton cœur ?
Ne serait-il pas mieux dans cette indifférence
Que tu te battes, que tu meures, que tu mettes un ver ?

Le temps a passé et dans cette grande ville
Je suis resté, toujours dans l'espoir de toi, amoureux, perdu, dans l'attente
J'ai donné le meilleur de cette courte vie
Je t'ai lié, j'ai l'impression
Je t'ai lié, j'ai l'impression
Que je choisisse moi-même
Que je prenne moi-même
Que je pose moi-même

Et je n'ai pas demandé à ma propre conscience, à la fin de la journée
Qu'est-ce que j'ai fait pour être source de joie dans ton cœur ?
Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?