Текст и перевод песни Aida Shahghasemi feat. Jeremy Ylvisaker, Mike Lewis & Nima Hafezieh - Wind Is To Blame

Wind Is To Blame

دل اگر دیر زمانیست
جدا مانده از این روح بلند
ریسمان است که از دست کوته بوده
جان اگر خالی از این عشق از این پرباریست
کاسه مهر تو از کنج لبم کم بوده
بهتر آن نیست که برداری از آن دور قدم
دست بندازی و از دل گره ای بگشایی؟
بهتر آن نیست در این بی مهری
تو بجنگی،تو بمیری،تو کرم بگذاری؟

وقت بگذشت و در این شهر بلند
همچنان مانده به امید تو،دلباخته،پریشان،دربند
بهترین داده این زندگی کوته را
به تو بستم انگار
به تو بستم انگار
که خودم بگزینم
که خودم بردارم
که خودم بگذارم

و نپرسیدم از این خویش از این وجدان در آخر روز
من چه کردم که شعف انگیزم دردل تو؟
من چه کردم امروز؟
من چه کردم امروز؟
من چه کردم امروز؟
من چه کردم امروز؟

Виноват ветер

Если сердце долгое время
Отделено от этой возвышенной души,
То это веревка, которая была слишком короткой.
Если жизнь пуста без этой любви, без этой полноты,
То чаша моей любви к тебе была неполной.
Не лучше ли тебе сделать шаг назад,
Протянуть руку и развязать узел в сердце?
Не лучше ли в этой холодности
Тебе бороться, тебе умереть, тебе проявить щедрость?

Время прошло, и в этом большом городе
Я все еще остаюсь в надежде на тебя, влюбленная, растерянная, в плену.
Лучшее, что дала эта короткая жизнь,
Я связала с тобой, кажется,
Я связала с тобой, кажется,
Что сама выбираю,
Что сама беру,
Что сама оставляю.

И не спросила я у себя, у своей совести в конце дня,
Что я сделала, чтобы вызвать радость в твоем сердце?
Что я сделала сегодня?
Что я сделала сегодня?
Что я сделала сегодня?
Что я сделала сегодня?