Песенка о медведях - Где-то на белом свете - Aida Vedischevaперевод на немецкий
Где-то
на
белом
свете,
там,
где
всегда
мороз
Irgendwo
auf
der
weiten
Welt,
dort,
wo
immer
Frost
herrscht
Трутся
спиной
медведи
о
земную
ось
Reiben
Bären
mit
dem
Rücken
sich
an
der
Erdachse
Мимо
плывут
столетья,
спят
подо
льдом
моря
Jahrhunderte
ziehen
vorbei,
unter
dem
Eis
schlafen
die
Meere
Трутся
об
ось
медведи,
вертится
Земля
Reiben
sich
die
Bären
an
der
Achse,
die
Erde
dreht
sich
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Вертится
быстрей
Зeмля
Die
Erde
dreht
sich
schneller
Трутся
они,
стараясь,
вертят
земную
ось
Sie
reiben
sich,
bemühen
sich,
drehen
die
Erdachse
Чтобы
влюблённым
раньше
встретиться
пришлось
Damit
Verliebte
sich
früher
treffen
müssen
Чтобы
однажды
утром,
раньше
на
год
иль
два
Damit
eines
Morgens,
ein
oder
zwei
Jahre
früher
Кто-то
сказал
кому-то
главные
слова
Jemand
jemandem
die
wichtigsten
Worte
sagt
А-а-а-а-а-а-а
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Вертится
быстрей
Земля
Die
Erde
dreht
sich
schneller
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Вертится
быстрей
Земля
Die
Erde
dreht
sich
schneller
Вслед
за
весенним
ливнем,
раньше
придёт
рассвет
Nach
dem
Frühlingsschauer,
früher
kommt
die
Dämmerung
И
для
двоих
счастливых
много-много
лет
Und
für
zwei
Glückliche
viele,
viele
Jahre
lang
Будут
сверкать
зарницы,
будут
ручьи
звенеть
Werden
Wetterleuchten
blitzen,
werden
Bäche
klingen
Будет
туман
клубиться,
белый,
как
медведь
Wird
Nebel
wallen,
weiß
wie
ein
Bär
Где-то
на
белом
свете,
там,
где
всегда
мороз
Irgendwo
auf
der
weiten
Welt,
dort,
wo
immer
Frost
herrscht
Трутся
спиной
медведи
о
земную
ось
Reiben
Bären
mit
dem
Rücken
sich
an
der
Erdachse
Мимо
плывут
столетья,
спят
подо
льдом
моря
Jahrhunderte
ziehen
vorbei,
unter
dem
Eis
schlafen
die
Meere
Трутся
об
ось
медведи,
вертится
Земля
Reiben
sich
die
Bären
an
der
Achse,
die
Erde
dreht
sich
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Вертится
быстрей
Земля
Die
Erde
dreht
sich
schneller
А-а-а-а-а-а-а
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Вертится
быстрей
Земля
Die
Erde
dreht
sich
schneller
А-а-а-а-а-а-а
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Вертится
быстрей
Земля
Die
Erde
dreht
sich
schneller
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Вертится
быстрей
Земля
Die
Erde
dreht
sich
schneller
Оцените перевод
1
Песенка о медведях - Где-то на белом свете
2 Смешной паренёк
3 Знают только звёзды
4 Полярный огонёк
5 Любовь
6 Громче
7 Арифметика
8 Любовь не вернуть
9 Весна - это музыка
10 А ты
11 Иду за счастьем
12 Чёт или нечет
13 Не родись красивой
14 Аве, Мария
15 Черёмуха
16 Просто возраст мой такой
17 Загадай желание
18 Я на подвиг тебя провожала
19 Уходит детство
20 Найди меня
21 Куда же вы спешите
22 Если б я была с тобой
23 Будь, что будет
24 Помоги мне - Танго-пародия
25 Всё равно ты будешь мой
26 Дорожная - Счастье рядом
27 Первая весна
28 Я буду ждать тебя
29 Песня о Душанбе
30 Гололёд
31 Если б я мальчишкою была
32 Сентябрины
33 Дуй, ветерок
34 Гуси, гуси
35 Человек придумал песню
36 Золушка
37 Я не знаю
38 Пусть летят журавли
39 Будь со мною прежним
40 Чёрный кофе
41 Старые часы
42 Окна светятся
43 Песенка вполголоса
2 Смешной паренёк
3 Знают только звёзды
4 Полярный огонёк
5 Любовь
6 Громче
7 Арифметика
8 Любовь не вернуть
9 Весна - это музыка
10 А ты
11 Иду за счастьем
12 Чёт или нечет
13 Не родись красивой
14 Аве, Мария
15 Черёмуха
16 Просто возраст мой такой
17 Загадай желание
18 Я на подвиг тебя провожала
19 Уходит детство
20 Найди меня
21 Куда же вы спешите
22 Если б я была с тобой
23 Будь, что будет
24 Помоги мне - Танго-пародия
25 Всё равно ты будешь мой
26 Дорожная - Счастье рядом
27 Первая весна
28 Я буду ждать тебя
29 Песня о Душанбе
30 Гололёд
31 Если б я мальчишкою была
32 Сентябрины
33 Дуй, ветерок
34 Гуси, гуси
35 Человек придумал песню
36 Золушка
37 Я не знаю
38 Пусть летят журавли
39 Будь со мною прежним
40 Чёрный кофе
41 Старые часы
42 Окна светятся
43 Песенка вполголоса
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.