Помоги мне - Танго-пародия - Aida Vedischevaперевод на немецкий
Слова
любви
Worte
der
Liebe
Вы
говорили
мне
Sagten
Sie
mir
В
городе
каменном
In
der
steinernen
Stadt
А
фонари
с
глазами
жёлтыми
Und
die
Laternen
mit
gelben
Augen
Нас
вели
сквозь
туман
Führten
uns
durch
den
Nebel
Любить
я
раньше
не
умела
так
So
lieben
konnte
ich
früher
nicht
Огненно,
пламенно
Feurig,
flammend
В
душе
моей
неосторожно
In
meiner
Seele
unvorsichtig
Вы
разбудили
вулкан
Erweckten
Sie
einen
Vulkan
Помоги
мне,
помоги
мне
Hilf
mir,
hilf
mir
В
желтоглазую
ночь
позови
In
die
gelbäugige
Nacht
ruf
mich
Видишь,
гибнет,
ах,
сердце
гибнет
Siehst
du,
es
stirbt,
ach,
das
Herz
stirbt
В
огнедышащей
лаве
любви
In
der
feuerspeienden
Lava
der
Liebe
Нам
попугай
грозил
загадочно
Uns
drohte
der
Papagei
rätselhaft
Пальмовой
веточкой
Mit
einem
Palmzweig
А
город
пил
коктейли
пряные
Und
die
Stadt
trank
würzige
Cocktails
Пил
и
ждал
новостей
Trank
und
wartete
auf
Nachrichten
Вы
называли
меня
умницей
Sie
nannten
mich
ein
kluges
Mädchen
Милою
девочкой
Ein
liebes
Mädchen
Но
не
смогли
понять,
что
шутите
Aber
konnten
nicht
verstehen,
dass
Sie
scherzten
Вы
с
вулканом
страстей
Mit
dem
Vulkan
der
Leidenschaften
Помоги
мне,
помоги
мне
Hilf
mir,
hilf
mir
В
желтоглазую
ночь
позови
In
die
gelbäugige
Nacht
ruf
mich
Видишь,
гибнет,
ах,
сердце
гибнет
Siehst
du,
es
stirbt,
ach,
das
Herz
stirbt
В
огнедышащей
лаве
любви
In
der
feuerspeienden
Lava
der
Liebe
Ямайским
ромом
пахнут
сумерки
Nach
jamaikanischem
Rum
duftet
die
Dämmerung
Синие,
длинные
Blau,
lang
А
город
каменный
по-прежнему
Und
die
steinerne
Stadt
weiterhin
Пьёт
и
ждёт
новостей
Trinkt
und
wartet
auf
Nachrichten
Закат
опять
окрасил
улицу
Der
Sonnenuntergang
färbte
wieder
die
Straße
Красками
дивными
Mit
wunderbaren
Farben
Но
грозовые
тучи
кружатся
Aber
Gewitterwolken
kreisen
Над
вулканом
страстей
Über
dem
Vulkan
der
Leidenschaften
Помоги
мне,
помоги
мне
Hilf
mir,
hilf
mir
В
желтоглазую
ночь
позови
In
die
gelbäugige
Nacht
ruf
mich
Видишь,
гибнет,
ах,
сердце
гибнет
Siehst
du,
es
stirbt,
ach,
das
Herz
stirbt
В
огнедышащей
лаве
любви
In
der
feuerspeienden
Lava
der
Liebe
Оцените перевод
1
Песенка о медведях - Где-то на белом свете
2 Смешной паренёк
3 Знают только звёзды
4 Полярный огонёк
5 Любовь
6 Громче
7 Арифметика
8 Любовь не вернуть
9 Весна - это музыка
10 А ты
11 Иду за счастьем
12 Чёт или нечет
13 Не родись красивой
14 Аве, Мария
15 Черёмуха
16 Просто возраст мой такой
17 Загадай желание
18 Я на подвиг тебя провожала
19 Уходит детство
20 Найди меня
21 Куда же вы спешите
22 Если б я была с тобой
23 Будь, что будет
24 Помоги мне - Танго-пародия
25 Всё равно ты будешь мой
26 Дорожная - Счастье рядом
27 Первая весна
28 Я буду ждать тебя
29 Песня о Душанбе
30 Гололёд
31 Если б я мальчишкою была
32 Сентябрины
33 Дуй, ветерок
34 Гуси, гуси
35 Человек придумал песню
36 Золушка
37 Я не знаю
38 Пусть летят журавли
39 Будь со мною прежним
40 Чёрный кофе
41 Старые часы
42 Окна светятся
43 Песенка вполголоса
2 Смешной паренёк
3 Знают только звёзды
4 Полярный огонёк
5 Любовь
6 Громче
7 Арифметика
8 Любовь не вернуть
9 Весна - это музыка
10 А ты
11 Иду за счастьем
12 Чёт или нечет
13 Не родись красивой
14 Аве, Мария
15 Черёмуха
16 Просто возраст мой такой
17 Загадай желание
18 Я на подвиг тебя провожала
19 Уходит детство
20 Найди меня
21 Куда же вы спешите
22 Если б я была с тобой
23 Будь, что будет
24 Помоги мне - Танго-пародия
25 Всё равно ты будешь мой
26 Дорожная - Счастье рядом
27 Первая весна
28 Я буду ждать тебя
29 Песня о Душанбе
30 Гололёд
31 Если б я мальчишкою была
32 Сентябрины
33 Дуй, ветерок
34 Гуси, гуси
35 Человек придумал песню
36 Золушка
37 Я не знаю
38 Пусть летят журавли
39 Будь со мною прежним
40 Чёрный кофе
41 Старые часы
42 Окна светятся
43 Песенка вполголоса
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.