Ben Naren - Aida el Ayoubi перевод на русский

Ben Naren

آه انا مغوار عندي كذا تار مليون اختيار
جوا النار من حفرة لضحضيرة ومن منكش لحوار
إيه القرار؟ هنكمل ف الميغة وهل قد المشوار؟
هنأمل ف الخير من وسط الخيبة وهنأدى الأدوار؟
إيه الأدوار؟ عدو مسخ يمثل إنه نصار
أو خصم حلمه إني أغرق ف دمى ومش فارقة الإنذار
مش فارقة الأنظار! مش فارق حب، ف داهية الأعذار
مش فارق ما بين ده و ده من الأسئلة دي غير استفسار
وهو هل اخترت كل ده؟ ليه مفيش أجوبة؟
ليه وسط الى مننا بنحس إن مكاننا مش هنا؟
فيك ولا فيا فين المشكلة؟ دي الحيرة الى بتهدنا
اللى تخلينا نخسر نفسنا، دي افكار كافية تقتلك
فا تختار تسكت ولا تجوع؟ هتسكت ولا تجوع؟
هتتهد تقوم ترجع تصمد بس موجوع
تطلب مهما تطلب اطلب بس ممنوع
هتصرخ تصرخ مهما تصرخ مش مسموع

مش سامعني ليه مش فاهمني ليه حبيبي
البعد ليه والجرح مين يداويه
إحنا فين بين نارين طريقنا مرساه منين
إحنا فين بين نارين والمركب هيروح لفين

أهي دنيا متحكمشي عليها مش كل حاجه سالكه فيها
إنت اللى تقدر تحليها الكلمة الحلوة إنت احميها
ياحبيبى يابطل إنت في الدنيا أحلامك وطموحك
كملها والكلمة الجارحة من الجبين امسحها
وأحرج اللى في يوم يقصد يجرحها
اخر محاولة! انا هزاولك
لسة باقى جولة وب الى باقى هناولك
مكسب أو خسارة! مش فارقلى ده و ده
كنت خوفي ودلوقتى هبقى أكبر مخاوفك
وانا ربى إدانى الفرصة انى اعوض الى جرى
مش مهموم من قلق بكرة انا اللحظة دي الى تهمني
فيه ألف عين بتبصلي الروح من تانى بتتردلى
الى فات كان اقوى من مجرد خصم بيهتنى
ولسة بسأل

إحنا فين بين نارين طريقنا مرساه منين
إحنا فين بين نارين والمركب هيروح لفين لفين

Бен Нарен

Ах, я воин, у меня миллион выборов
Сквозь огонь, из ямы в лужу, от споров к разговорам
Какое решение? Продолжим в тумане и выдержим путь?
Будем надеяться на добро среди разочарования и исполним роли?
Какие роли? Враг-урод притворяется спасителем
Или соперник, мечтающий, чтоб я утонул в крови, и ему плевать на предупреждения
Неважно, кто смотрит! Неважна любовь среди ловушек оправданий
Неважно, что между этим и тем, все вопросы — лишь запросы
И главное: ты выбрал это? Почему нет ответов?
Почему среди всего этого мы чувствуем, что не на своём месте?
В тебе или во мне — где проблема? Эти сомнения губят нас,
Заставляя терять себя, этих мыслей хватит, чтобы убить.
Выбираешь: молчать или голодать? Будешь молчать или голодать?
Ты успокоишься, встанешь, продолжишь, но с болью
Проси, сколько хочешь, но всё запрещено
Кричи, кричи, сколько кричи — тебя не слышат

Почему не слышишь меня, почему не понимаешь, любимый?
Почему разлука, и кто излечит рану?
Где мы, между двух огней, откуда нам ждать пристанища?
Где мы, между двух огней, и куда плывёт наш корабль?

Вот мир, ты не управляешь им, не всё в нём гладко
Ты можешь сделать его слаще, доброе слово — защити его
Мой герой, в этом мире есть твои мечты и стремления,
Продолжай, а обидные слова со лба сотри
И пристыди того, кто однажды попытается ранить.
Последняя попытка! Я проверю тебя,
Ещё есть раунд, и я тебе его подарю.
Победа или поражение! Мне всё равно,
Раньше я боялся, а теперь стану твоим самым большим страхом.
Мой Бог дал мне шанс исправить прошлое,
Меня не тревожит завтра, важнее этот момент.
Тысячи глаз смотрят на меня, моя душа возвращается,
Прошлое было сильнее, чем просто враг, который меня сломил.
И я всё ещё спрашиваю:

Где мы, между двух огней, откуда нам ждать пристанища?
Где мы, между двух огней, и куда плывёт наш корабль, куда?