Restless - Aidan Cross перевод на немецкий

Restless

I don't gotta know the time
To know what time of day it is
I don't gotta see the pitch
The crowd will tell me it's a miss

I don't gotta know the skin to know
The bones you got beneath
And I don't got a bone that begs to be
Entangled in your teeth

You could be so restless
This much we know
Is it why your eyes are closing so damn slow?
Working overtime on
Some other Joe
But do they know what I know?
(Do they know what I know?)
Meeting provocations
With gallic shrugs
Moving on at the sweet pace of
Some static slug
Who could call that restless?
Fuck if I know
But do they know what I know?
(Do they know what I know?)

I don't gotta know the twist ahead of time
To know the truth
I don't gotta stay out of the sun
To save my precious youth

A whimper or a bang, I've got both in the can
So I'm whiz-bang bulletproof
Cos I could have her linger with the snap of a finger
But a whimper is a bang to you

You could be so restless
This much we know
Is it why your eyes are closing so damn slow?
Working overtime on
Some other Joe
But do they know what I know?
(Do they know what I know?)
Meeting provocations
With gallic shrugs
Moving on at the sweet pace of
Some static slug
Who could call that restless?
Fuck if I know
But do they know what I know?
(Do they know, do they know?)

I won't hold the door, dear
(I won't hold the door, dear)
No, that boy is gone
(No, that boy is gone)
But he's died before, dear
(But he's died before dear)
On and on and on
(On and on and on)

Ruhelos

Ich muss die Uhrzeit nicht kennen,
um zu wissen, wie spät es ist.
Ich muss den Wurf nicht sehen,
die Menge wird mir sagen, dass er daneben ging.

Ich muss die Haut nicht kennen, um zu wissen,
welche Knochen du darunter hast.
Und ich habe keinen Knochen, der darum bettelt,
in deinen Zähnen verwickelt zu werden.

Du könntest so ruhelos sein,
so viel wissen wir.
Ist es, warum deine Augen sich so verdammt langsam schließen?
Machst du Überstunden für
irgendeinen anderen Joe?
Aber wissen sie, was ich weiß?
(Wissen sie, was ich weiß?)
Begegnest Provokationen
mit gallischem Achselzucken,
bewegst dich im süßen Tempo von
irgendeiner statischen Schnecke.
Wer könnte das ruhelos nennen?
Verdammt, wenn ich es wüsste.
Aber wissen sie, was ich weiß?
(Wissen sie, was ich weiß?)

Ich muss die Wendung nicht im Voraus kennen,
um die Wahrheit zu kennen.
Ich muss nicht aus der Sonne bleiben,
um meine kostbare Jugend zu retten.

Ein Wimmern oder ein Knall, ich habe beides in der Dose,
also bin ich blitzschnell kugelsicher.
Denn ich könnte sie mit einem Fingerschnippen zum Verweilen bringen,
aber ein Wimmern ist für dich ein Knall.

Du könntest so ruhelos sein,
so viel wissen wir.
Ist es, warum deine Augen sich so verdammt langsam schließen?
Machst du Überstunden für
irgendeinen anderen Joe?
Aber wissen sie, was ich weiß?
(Wissen sie, was ich weiß?)
Begegnest Provokationen
mit gallischem Achselzucken,
bewegst dich im süßen Tempo von
irgendeiner statischen Schnecke.
Wer könnte das ruhelos nennen?
Verdammt, wenn ich es wüsste.
Aber wissen sie, was ich weiß?
(Wissen sie, wissen sie es?)

Ich werde dir nicht die Tür aufhalten, Liebling,
(Ich werde dir nicht die Tür aufhalten, Liebling)
Nein, dieser Junge ist weg,
(Nein, dieser Junge ist weg)
Aber er ist schon mal gestorben, Liebling,
(Aber er ist schon mal gestorben, Liebling)
Immer und immer wieder,
(Immer und immer wieder)