Portrait - Aiden перевод на французский

Portrait

Two men entered and I thought I was dreaming.
I heard the sounds of what were laughter.
And expected the door to slam off the hinges.
The dark initiates my fear and I tell myself nothing can hurt me.
Nothing can hurt me.
The blanket weighs 300 pounds pinning me on my stomach.
Although my eyes are open, I see nothing but a spiraling glow
That radiates an alarm clock on a nightstand.
Hands are gripping me.
The sheets are twisted, I′m suffocating.
I smell nail polish.
I picture my mother out in the garden
On a spring day planting new strawberry seeds.
The earth aroma as she turns the soil lingers.
And I imagine my life as a princess.
Nothing can hurt me.
It's 5: 47 a.m. and the sun looks as though
It′s just about to defeat the night sky.
A battle between good and evil
That rages on through centuries unnoticed.
My night gawn is taggled above my hips.
I went to sleep with panties on and I smell blood.
My breasts are exposed and sore.
One of them has bite marks.
Blinding light from the bathroom crushes my eyes.
I try to stand up and the weight of the world buckles my knees.
Nothing can hurt me.
The dawn breaks and this veil I carry around for secrecy is about to melt.
Something inside my veins explode.
And I realize I'm not looking at a portrait now.
We are all living in it

Portrait

Deux hommes sont entrés et j'ai cru rêver.
J'ai entendu des rires.
Et j'attendais que la porte claque.
L'obscurité nourrit ma peur et je me dis que rien ne peut me faire de mal.
Rien ne peut me faire de mal.
La couverture pèse 300 livres, me clouant sur le ventre.
Bien que mes yeux soient ouverts, je ne vois qu'une lueur spirale
Qui irradie un réveil sur une table de chevet.
Des mains me serrent.
Les draps sont tordus, j'étouffe.
Je sens le vernis à ongles.
Je vois ma mère dans le jardin
Un jour de printemps en train de planter de nouvelles graines de fraises.
L'arôme de la terre lorsqu'elle retourne la terre persiste.
Et j'imagine ma vie comme une princesse.
Rien ne peut me faire de mal.
Il est 5h47 du matin et le soleil semble
Sur le point de vaincre le ciel nocturne.
Une bataille entre le bien et le mal
Qui fait rage à travers les siècles sans être remarquée.
Ma chemise de nuit est emmêlée au-dessus de mes hanches.
Je me suis couchée avec des sous-vêtements et je sens le sang.
Mes seins sont exposés et endoloris.
L'un d'eux porte des marques de morsure.
La lumière aveuglante de la salle de bain écrase mes yeux.
J'essaie de me lever et le poids du monde me plie les genoux.
Rien ne peut me faire de mal.
L'aube se lève et ce voile que je porte pour le secret est sur le point de fondre.
Quelque chose à l'intérieur de mes veines explose.
Et je réalise que je ne regarde plus un portrait maintenant.
Nous vivons tous dedans