Текст песни и перевод на француский Aidy - Life in Monochrome

Life in Monochrome

You left me washed out painted blue the day I fell for you
Chasing rainbows and a palette made of gold with you
I never thought that ink would fade but it just drained away
Paint won't dry when it's subjected to the tears of yesterday

Your life's in monochrome
I'm walking on alone
You'll paint it on your own
So I'm just going home

We never made it through the sketches but I still fell for you
Like a line drawing or an afterthought the artist soon rubbed out
It's just a storyboard with panels showing half of it
While the other half is waiting in the wings for the director's cut

Your life's in monochrome
I'm walking on alone
You'll paint it on your own
So I'm just going home

Put the lids on all the pens and wash the water pot
You won't see me there,
The canvas hides the lies, another portrait dries

Your life's in monochrome
I'm walking on alone
You'll paint it on your own
So I'm just going home

Your life's in monochrome
I'm walking on alone
You'll paint it on your own
So I'm just going home

Your life's in monochrome
I'm walking on alone
You'll paint it on your own
So I'm just going home

La vie en monochrome

Tu m'as laissé délavée, peinte en bleu le jour où je suis tombée amoureuse de toi
Poursuivant des arcs-en-ciel et une palette d'or avec toi
Je n'aurais jamais pensé que l'encre se fanerait, mais elle s'est écoulée
La peinture ne sèche pas lorsqu'elle est soumise aux larmes d'hier

Ta vie est en monochrome
Je marche seule
Tu la peindras toi-même
Alors je rentre chez moi

Nous n'avons jamais franchi les croquis, mais je suis quand même tombée amoureuse de toi
Comme un dessin au trait ou une pensée après coup que l'artiste a effacée
Ce n'est qu'un storyboard avec des cases qui montrent la moitié
Alors que l'autre moitié attend dans les coulisses pour la version du réalisateur

Ta vie est en monochrome
Je marche seule
Tu la peindras toi-même
Alors je rentre chez moi

Referme tous les stylos et lave le pot à eau
Tu ne me verras pas là,
La toile cache les mensonges, un autre portrait sèche

Ta vie est en monochrome
Je marche seule
Tu la peindras toi-même
Alors je rentre chez moi

Ta vie est en monochrome
Je marche seule
Tu la peindras toi-même
Alors je rentre chez moi

Ta vie est en monochrome
Je marche seule
Tu la peindras toi-même
Alors je rentre chez moi