Текст и перевод песни Aigars Grāvers - Dūdieviņš

Dūdieviņš

Dūdieviņ, Dūdieviņ, ūdeņu dūdiniek
Sadūdo lietu!
Gulgainā sudraba dūmakā plūdini
Dūmaļo rietu!

Šalcošām šļakatām pārskalo liedagu
Pārsijā kāpas!
Pāržūžo dūksnāju, donī zem zieda guļ
Mana melna sāpe.

Dūdieviņ, Dūdieviņ, dod dūnas gaišumu
Vakara bēdām!
Visu manu rūgtumu dūkodams aizšūpo
Spārngalu vēdās!

Kā tavā atspulgā pārplaiksna ūdeņus,
Vilnājā zūdot,
Dūdiniek, pelēkais tārtiņ, mans Dūdieviņ,
Pagaisīs grūtums.

Dūdieviņ, Dūdieviņ, ūdeņu dūdiniek
Sadūdo lietu!
Gulgainā sudraba dūmakā plūdini
Dūmaļo rietu!

Šalcošām šļakatām pārskalo liedagu
Pārsijā kāpas!
Pāržūžo dūksnāju, donī zem zieda
Guļ mana melna sāpe.

Dūdieviņ, Dūdieviņ, dod dūnas gaišumu
Vakara bēdām!
Visu manu rūgtumu dūkodams aizšūpo
Spārngalu vēdās!

Kā tava atspulga pārplaiksna ūdeņus,
Vilnājā zūdot,
Dūdiniek, pelēkais tārtiņ, mans Dūdieviņ,
Pagaisīs grūtums.

Little Windpipe

Little windpipe, little windpipe, piper of the waters
Pipe forth the rain!
Flood the west in a smoky glimmer of silver
Smokey sunset!

With splashing water wash over the estuary
Sieve the dunes!
Through the misty thicket, in the glen under the flowers
Lies my black sorrow.

Little windpipe, little windpipe, give the light of feathers
To the evening sorrows!
Smoke all my bitterness away and swing it high
On the fanning of wings!

As in thy reflection the waters shimmer,
Fading and waving,
Piper, gray moth, my little windpipe,
The hardship will pass.

Little windpipe, little windpipe, piper of the waters
Pipe forth the rain!
Flood the west in a smoky glimmer of silver
Smokey sunset!

With splashing water wash over the estuary
Sieve the dunes!
Through the misty thicket, in the glen under the flowers
Lies my black sorrow.

Little windpipe, little windpipe, give the light of feathers
To the evening sorrows!
Smoke all my bitterness away and swing it high
On the fanning of wings!

As thy reflection shimmers over the waters,
Fading and waving,
Piper, gray moth, my little windpipe,
The hardship will pass.