Текст и перевод песни Aigars Grāvers - Dūdieviņš
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
ūdeņu
dūdiniek
Дудочник,
дудочник,
певец
водный,
Sadūdo
lietu!
Сыграй
печаль
мою!
Gulgainā
sudraba
dūmakā
plūdini
В
серебристом
тумане
заката
плыви,
Dūmaļo
rietu!
Развей
тоску
мою!
Šalcošām
šļakatām
pārskalo
liedagu
Шумными
брызгами
омой
ты
берег,
Pārsijā
kāpas!
Песчаные
холмы!
Pāržūžo
dūksnāju,
donī
zem
zieda
guļ
Прошуми
над
пустошью,
в
сердце
под
цветком
спит
Mana
melna
sāpe.
Боль
моя,
пойми!
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
dod
dūnas
gaišumu
Дудочник,
дудочник,
дай
свет
зари
Vakara
bēdām!
Вечерней
грусти!
Visu
manu
rūgtumu
dūkodams
aizšūpo
Всю
мою
горечь,
играя,
унеси
Spārngalu
vēdās!
В
взмахе
крыльев
быстрых!
Kā
tavā
atspulgā
pārplaiksna
ūdeņus,
Как
твое
отражение
мелькает
в
воде,
Vilnājā
zūdot,
В
волнах
исчезая,
Dūdiniek,
pelēkais
tārtiņ,
mans
Dūdieviņ,
Дудочник,
серый
ты
мой,
дудочник
мой,
Pagaisīs
grūtums.
Уйдёт
печаль,
я
знаю.
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
ūdeņu
dūdiniek
Дудочник,
дудочник,
певец
водный,
Sadūdo
lietu!
Сыграй
печаль
мою!
Gulgainā
sudraba
dūmakā
plūdini
В
серебристом
тумане
заката
плыви,
Dūmaļo
rietu!
Развей
тоску
мою!
Šalcošām
šļakatām
pārskalo
liedagu
Шумными
брызгами
омой
ты
берег,
Pārsijā
kāpas!
Песчаные
холмы!
Pāržūžo
dūksnāju,
donī
zem
zieda
Прошуми
над
пустошью,
в
сердце
под
цветком
Guļ
mana
melna
sāpe.
Спит
боль
моя,
пойми!
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
dod
dūnas
gaišumu
Дудочник,
дудочник,
дай
свет
зари
Vakara
bēdām!
Вечерней
грусти!
Visu
manu
rūgtumu
dūkodams
aizšūpo
Всю
мою
горечь,
играя,
унеси
Spārngalu
vēdās!
Взмахе
крыльев
быстрых!
Kā
tava
atspulga
pārplaiksna
ūdeņus,
Как
твое
отражение
мелькает
в
воде,
Vilnājā
zūdot,
В
волнах
исчезая,
Dūdiniek,
pelēkais
tārtiņ,
mans
Dūdieviņ,
Дудочник,
серый
ты
мой,
дудочник
мой,
Pagaisīs
grūtums.
Уйдёт
печаль,
я
знаю.
Оцените перевод
1
Par rozēm
2 Sirds sadeg neparasti
3 Dzīve Kā Košums
4 Dzimtā valoda
5 Ja Tu Man Esi
6 Kad Man Maziņam
7 Mēmā dziesma
8 Lūgums
9 Atziedi Dvēsele
10 Cielaviņa
11 Pilsētā, Kurā Piedzimst Vējš
12 Mēs Pārtiekam Viena No Otra
13 Rozā lietus
14 Tu un es
15 Dūdieviņš
16 Saule, Pērkons, Daugava
17 Circenīša Ziemassvētki
2 Sirds sadeg neparasti
3 Dzīve Kā Košums
4 Dzimtā valoda
5 Ja Tu Man Esi
6 Kad Man Maziņam
7 Mēmā dziesma
8 Lūgums
9 Atziedi Dvēsele
10 Cielaviņa
11 Pilsētā, Kurā Piedzimst Vējš
12 Mēs Pārtiekam Viena No Otra
13 Rozā lietus
14 Tu un es
15 Dūdieviņš
16 Saule, Pērkons, Daugava
17 Circenīša Ziemassvētki
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.