Текст и перевод песни Aija Andrejeva - Melnā korsete

Melnā korsete

Ir vakars vēls,
Un apraso kā glāze,
Nāk mēness glaudīt,
Naktī melno ādu,
Bet čaklām rokām izmisums,
Sāk sirdī stādīt
Melnus sāpju stādus.
Es smoku nakts melnajā korsetē
Un dīvainākais, ka tu esi te.
Es smoku nakts melnajā korestē,
Un dīvainākais ka tu esi te.
Prāts iemeslus meklē,
Kā sēņotāji sēnes,
Bet dvēselei ir acis cieši sietas,
Spīd sārts un pilnasīgs mēness,
Tik nekautrīgs un nekust ne no vietas.
Es smoku nakts melnajā korsetē,
Un dīvainākais, ka tu esi te.
Es smoku nakts melnajā korsetē,
Un dīvainākais, ka tu esi te.
Cik sabiezēts,
Cik smacīgs,
Samta gaiss.
Un bēniņos cik dobji pulsē zvans,
Cik teatrāls šis izmisums es teiktu,
Cik uzspēlēts, ja nebūtu tas pants,
Cik teatrāls, ja nebūtu tas pants.

Corset noir

Il est tard dans la soirée,
Et il y a une demande comme une tasse,
La lune vient caresser,
La peau noire de la nuit,
Mais les mains agiles du désespoir,
Commencent à planter dans mon cœur
Des plantes noires de la douleur.
J'étouffe dans le corset noir de la nuit
Et le plus étrange, c'est que tu es là.
J'étouffe dans le corset noir de la nuit,
Et le plus étrange, c'est que tu es là.
Mon esprit cherche des raisons,
Comme les cueilleurs de champignons cherchent des champignons,
Mais mon âme a les yeux étroitement liés,
La lune brille rouge et pleine,
Si impudique et immobile.
J'étouffe dans le corset noir de la nuit
Et le plus étrange, c'est que tu es là.
J'étouffe dans le corset noir de la nuit,
Et le plus étrange, c'est que tu es là.
Combien il est épais,
Combien il est étouffant,
L'air de velours.
Et dans le grenier, combien la cloche pulse creusement,
Combien ce désespoir est théâtral, dirais-je,
Combien il est joué, s'il n'y avait pas ce vers,
Combien il est théâtral, s'il n'y avait pas ce vers.