Текст и перевод песни Aija Andrejeva - Melnā korsete

Melnā korsete

Ir vakars vēls,
Un apraso kā glāze,
Nāk mēness glaudīt,
Naktī melno ādu,
Bet čaklām rokām izmisums,
Sāk sirdī stādīt
Melnus sāpju stādus.
Es smoku nakts melnajā korsetē
Un dīvainākais, ka tu esi te.
Es smoku nakts melnajā korestē,
Un dīvainākais ka tu esi te.
Prāts iemeslus meklē,
Kā sēņotāji sēnes,
Bet dvēselei ir acis cieši sietas,
Spīd sārts un pilnasīgs mēness,
Tik nekautrīgs un nekust ne no vietas.
Es smoku nakts melnajā korsetē,
Un dīvainākais, ka tu esi te.
Es smoku nakts melnajā korsetē,
Un dīvainākais, ka tu esi te.
Cik sabiezēts,
Cik smacīgs,
Samta gaiss.
Un bēniņos cik dobji pulsē zvans,
Cik teatrāls šis izmisums es teiktu,
Cik uzspēlēts, ja nebūtu tas pants,
Cik teatrāls, ja nebūtu tas pants.

Черный корсет

Поздний вечер,
И запотевает, как стекло,
Луна приходит гладить,
Ночью черную кожу,
А проворным рукам отчаяние,
Начинает в сердце сажать
Черные ростки боли.
Я задыхаюсь в черном корсете ночи
И странно то, что ты здесь.
Я задыхаюсь в черном корсете ночи,
И странно то, что ты здесь.
Разум ищет причины,
Как грибники грибы,
Но у души глаза крепко завязаны,
Светит алый и полный луна,
Такой бесстыжий и не двигается с места.
Я задыхаюсь в черном корсете ночи,
И странно то, что ты здесь.
Я задыхаюсь в черном корсете ночи,
И странно то, что ты здесь.
Какой густой,
Какой душный,
Бархатный воздух.
И как глухо пульсирует колокол на чердаке,
Какой театральный этот отчаяние, я бы сказала,
Какой наигранный, если бы не эта строка,
Какой театральный, если бы не эта строка.