Текст и перевод песни Aija Andrejeva - Neatteic neizbeidz

Neatteic neizbeidz

Lūdzu, neaizej, es, lūdzu, vēl paliec te,
Ļauj man vēl paturēt, tevi sev klāt
Sajust un pieskarties, saplūst un ieelpot
Neatteic, neizbeidz, esi man klāt
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts,
Kad vienkārši būt, tā būt - vairs nepietiek
Lūdzu tev neklusē, nestāvi, nežēlo,
Nesaudzē vārdus tos, zināms jau sen,
Vēlos, lai saki to, acīs, kas ierakstits,
Neatteic, neizbeidz, esi man klāt
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts,
Kad vienkārši būt, tā būt - vairs nepietiek
Lūdzu, neaizej, es, lūdzu, vēl paliec te,
Ļauj man vēl paturēt...
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts,
Kad vienkārši būt, tā būt
Vairs nepietiek...

Не говори "нет", не заканчивай

Прошу, не уходи, прошу, побудь ещё здесь,
Позволь мне ещё подержать тебя рядом,
Почувствовать и прикоснуться, слиться и вдохнуть
Не говори "нет", не заканчивай, будь со мной
Так далеко идти, чтобы быть ближе
Так близко быть, но недостижимым
Так громко звать, так тихо искать,
Когда просто быть, так быть - уже недостаточно
Прошу тебя, не молчи, не стой, не жалей,
Не жалей слов тех, что давно известны,
Хочу, чтобы ты сказал то, что в глазах написано,
Не говори "нет", не заканчивай, будь со мной
Так далеко идти, чтобы быть ближе
Так близко быть, но недостижимым
Так громко звать, так тихо искать,
Когда просто быть, так быть - уже недостаточно
Прошу, не уходи, прошу, побудь ещё здесь,
Позволь мне ещё подержать...
Так далеко идти, чтобы быть ближе
Так близко быть, но недостижимым
Так громко звать, так тихо искать,
Когда просто быть, так быть
Уже недостаточно...