Vēl - Aija Andrejeva перевод на немецкий

Vēl

Vēl jura lūpas laiza, krastu noskūpsta, ar glāstiem noskalo.
Vēl vējš nāk pļavu šūpot. vai tu redzi to?
Pasaulē visi gaida to. tikai vienu vienīgo, lai apmīļo.
Krastā satupuši, putni dievu lūdz.
Vēl. saki katru brīdi vēl. ka tu mani mīli vēl.
šos vārdus vēlreiz atkārto. vēl. saki šovakar man vēl, ka tu mani mīli vēl. kā teiktu man to pirmo reiz.
Vēl. upe bērnu gaida. palos kupla tā, kā māte gaidībās.
Vēl. ziedi salnās svaidās

Noch

Noch leckt das Meer seine Lippen, küsst das Ufer, spült es mit Liebkosungen ab.
Noch kommt der Wind, die Wiese zu wiegen. Siehst du das?
Auf der Welt warten alle darauf. Nur auf das eine Einzige, um liebkost zu werden.
Am Ufer kauernd, beten die Vögel zu Gott.
Noch. Sag es jeden Augenblick wieder, dass du mich noch liebst.
Wiederhole diese Worte noch einmal. Noch. Sag mir heute Abend noch einmal, dass du mich noch liebst. Als ob du es mir zum ersten Mal sagtest.
Noch. Der Fluss erwartet ein Kind. Im Hochwasser ist er üppig, wie eine werdende Mutter.
Noch. Blumen winden sich im Frost