Текст и перевод песни Aija Andrejeva - Vēl

Vēl

Vēl jura lūpas laiza, krastu noskūpsta, ar glāstiem noskalo.
Vēl vējš nāk pļavu šūpot. vai tu redzi to?
Pasaulē visi gaida to. tikai vienu vienīgo, lai apmīļo.
Krastā satupuši, putni dievu lūdz.
Vēl. saki katru brīdi vēl. ka tu mani mīli vēl.
šos vārdus vēlreiz atkārto. vēl. saki šovakar man vēl, ka tu mani mīli vēl. kā teiktu man to pirmo reiz.
Vēl. upe bērnu gaida. palos kupla tā, kā māte gaidībās.
Vēl. ziedi salnās svaidās

Encore

Les lèvres de la mer léchent encore le rivage, le caressent et l’arrosent de leurs baisers.
Le vent continue de bercer les prairies. Le vois-tu ?
Tout le monde attend cela dans le monde. Un seul, un seul, pour être aimé.
Accroupis sur le rivage, les oiseaux supplient les dieux.
Encore. Dis chaque instant encore. Que tu m'aimes encore.
Répète ces mots encore. Encore. Dis-le moi ce soir encore. Que tu m'aimes encore. Comme tu me le dirais pour la première fois.
Encore. La rivière attend l'enfant. Elle est gonflée comme une mère dans l'attente.
Encore. Les fleurs se couvrent de givre.