Aik 47 - Aika Cortez перевод на немецкий

Aik 47

Aik-47
2018

Não passou pelo funil, não
Não passou pelo funil, não
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil
Não passou pelo funil,
Não passou pelo funil, não
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil

Cargas e cargas de muita exigência,
Cargas de quem olha e não me da nada
Cargas do recalcado de plantão, que não aguenta que eu sobressaia
Mina preta que veio da favela, essa que você ainda subestima
Não liga para sua opinião e vive a vida se achando linda

Experimento, me reinvento, cabelo eu troco e os nome anoto
Vacilação, tu foi racista, me preferiu bem garotinha
Mas tu correu ao ver o black, gostava mais eu de trancinhas
Até a bunda, sustenta a rima, além de racista, foi machista

Anos e anos na cena me ver, nunca me chamou só pra trabalhar
Nem apenas na moral conversar, sem o seu pau chegar e ofertar
Pior que não sei qual foi o mais
Pior, o que disse que ia na minha casa
E na noite anterior ele estava,
Sondando minhas fãs, gastando sua lábia

Calma que a vida cobra filha, tu esquece isso quando ficar rica
Bem longe dos vermes, perto da família
Tu esquece isso e aquela vadia, (puta)

Vai pra puta que pariu, vai pra puta que pariu vai,
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil
Não passou pelo funil, não
Não passou pelo funil, não pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil

Muitas disseram que era amiga, até fingiram que estavam gamadas
Só pra me usar de ponte para o rap, ver se conhecia um famoso cara
E as colegas que são talarica, sei que a curiosidade bate

Tu ouve meu nome, ouviu que sou foda, criou demais as expectativas
Se decepcionou ao perceber, eu sou apenas mais uma menina
Tu quis ser do hype, virou do hype,
Eu não sou do hype, eu não sou famosa
Tu até esqueceu que não tem metade da minha trajetória

Deve ser por isso que olhou
Surpresa, ao me ver fumando lá no backstage
Visibilidade não é qualidade, patamar onde muitos não esteve
Pintada por Garvey, salve o grafiti, lá no ano de 2015
Uma das 25 web negras, 2 anos depois foi para Moçambique

Aprendendo assim, rima improvisada
Hater me fere mas não me afunda, filha de Ogum sempre ganha a luta
Minha mãe Iansã foi ventando os
Falsos, que por traz me chamavam de puta

Vai pra puta que pariu, vai pra puta que pariu vai,
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil (não)
Não passou pelo funil, não
Não passou pelo funil, não pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil

Aik 47

Aik-47
2018

Du bist nicht durch den Filter gekommen, nein
Du bist nicht durch den Filter gekommen, nein
Um mit mir abzuhängen, musst du Durchhaltevermögen haben
Und du hältst das Gewicht dieses Gewehrs nicht aus
Du bist nicht durch den Filter gekommen,
Du bist nicht durch den Filter gekommen, nein
Um mit mir abzuhängen, musst du Durchhaltevermögen haben
Und du hältst das Gewicht dieses Gewehrs nicht aus

Lasten über Lasten voller Anforderungen,
Lasten von denen, die mich ansehen und mir nichts geben
Lasten des Neiders, der es nicht erträgt, dass ich herausrage
Schwarzes Mädchen, das aus der Favela kam, die, die du immer noch unterschätzt
Kümmert sich nicht um deine Meinung und lebt ihr Leben und findet sich wunderschön

Ich experimentiere, erfinde mich neu, wechsle meine Haare und notiere die Namen
Du hast versagt, warst rassistisch, hast mich als kleines Mädchen bevorzugt
Aber du bist weggelaufen, als du den Black gesehen hast, mochtest mich mehr mit Zöpfen
Bis zum Hintern, hält den Reim aus, warst nicht nur rassistisch, sondern auch sexistisch

Jahrelang hast du mich in der Szene gesehen, mich nie einfach nur zum Arbeiten eingeladen
Nicht mal nur um normal zu reden, ohne dass dein Schwanz kommt und sich anbietet
Schlimmer, ich weiß nicht, was schlimmer war
Schlimmer, der, der sagte, er würde zu mir nach Hause kommen
Und in der Nacht zuvor war er,
Meine Fans auskundschaftend, mit seinem Gelaber

Ruhig, das Leben rächt sich, Kleine, du vergisst das, wenn du reich wirst
Weit weg von den Würmern, nah bei der Familie
Du vergisst das und diese Schlampe, (Hure)

Verpiss dich, verpiss dich,
Um mit mir abzuhängen, musst du Durchhaltevermögen haben
Und du hältst das Gewicht dieses Gewehrs nicht aus
Du bist nicht durch den Filter gekommen, nein
Du bist nicht durch den Filter gekommen, nein, um mit mir abzuhängen, musst du Durchhaltevermögen haben
Und du hältst das Gewicht dieses Gewehrs nicht aus

Viele sagten, sie wären Freunde, taten sogar so, als wären sie verknallt
Nur um mich als Brücke zum Rap zu benutzen, um zu sehen, ob ich einen berühmten Typen kenne
Und die Kolleginnen, die hinterhältig sind, ich weiß, dass die Neugier groß ist

Du hörst meinen Namen, hast gehört, dass ich krass bin, hast zu hohe Erwartungen aufgebaut
Warst enttäuscht, als du gemerkt hast, ich bin nur ein weiteres Mädchen
Du wolltest zum Hype gehören, wurdest zum Hype,
Ich gehöre nicht zum Hype, ich bin nicht berühmt
Du hast sogar vergessen, dass du nicht mal die Hälfte meiner Geschichte hast

Deshalb musst du wohl so
Überrascht geschaut haben, als du mich backstage rauchen sahst
Sichtbarkeit ist nicht Qualität, ein Niveau, auf dem viele nicht waren
Gemalt von Garvey, Ehre dem Graffiti, im Jahr 2015
Eine der 25 schwarzen Frauen im Web, 2 Jahre später ging es nach Mosambik

So lernend, improvisierter Reim
Hater verletzen mich, aber bringen mich nicht unter, Tochter von Ogum gewinnt immer den Kampf
Meine Mutter Iansã hat die Falschen
weggeweht, die mich hinter meinem Rücken Schlampe nannten

Verpiss dich, verpiss dich,
Um mit mir abzuhängen, musst du Durchhaltevermögen haben
Und du hältst das Gewicht dieses Gewehrs nicht aus (nein)
Du bist nicht durch den Filter gekommen, nein
Du bist nicht durch den Filter gekommen, nein, um mit mir abzuhängen, musst du Durchhaltevermögen haben
Und du hältst das Gewicht dieses Gewehrs nicht aus