Текст и перевод песни Aika Cortez - Aik 47

Aik 47

Aik-47
2018

Não passou pelo funil, não
Não passou pelo funil, não
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil
Não passou pelo funil,
Não passou pelo funil, não
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil

Cargas e cargas de muita exigência,
Cargas de quem olha e não me da nada
Cargas do recalcado de plantão, que não aguenta que eu sobressaia
Mina preta que veio da favela, essa que você ainda subestima
Não liga para sua opinião e vive a vida se achando linda

Experimento, me reinvento, cabelo eu troco e os nome anoto
Vacilação, tu foi racista, me preferiu bem garotinha
Mas tu correu ao ver o black, gostava mais eu de trancinhas
Até a bunda, sustenta a rima, além de racista, foi machista

Anos e anos na cena me ver, nunca me chamou só pra trabalhar
Nem apenas na moral conversar, sem o seu pau chegar e ofertar
Pior que não sei qual foi o mais
Pior, o que disse que ia na minha casa
E na noite anterior ele estava,
Sondando minhas fãs, gastando sua lábia

Calma que a vida cobra filha, tu esquece isso quando ficar rica
Bem longe dos vermes, perto da família
Tu esquece isso e aquela vadia, (puta)

Vai pra puta que pariu, vai pra puta que pariu vai,
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil
Não passou pelo funil, não
Não passou pelo funil, não pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil

Muitas disseram que era amiga, até fingiram que estavam gamadas
Só pra me usar de ponte para o rap, ver se conhecia um famoso cara
E as colegas que são talarica, sei que a curiosidade bate

Tu ouve meu nome, ouviu que sou foda, criou demais as expectativas
Se decepcionou ao perceber, eu sou apenas mais uma menina
Tu quis ser do hype, virou do hype,
Eu não sou do hype, eu não sou famosa
Tu até esqueceu que não tem metade da minha trajetória

Deve ser por isso que olhou
Surpresa, ao me ver fumando lá no backstage
Visibilidade não é qualidade, patamar onde muitos não esteve
Pintada por Garvey, salve o grafiti, lá no ano de 2015
Uma das 25 web negras, 2 anos depois foi para Moçambique

Aprendendo assim, rima improvisada
Hater me fere mas não me afunda, filha de Ogum sempre ganha a luta
Minha mãe Iansã foi ventando os
Falsos, que por traz me chamavam de puta

Vai pra puta que pariu, vai pra puta que pariu vai,
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil (não)
Não passou pelo funil, não
Não passou pelo funil, não pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil

Aik 47

Aik-47
2018

Tu n'as pas passé le crible, non
Tu n'as pas passé le crible, non
Pour me suivre, il faut être motivé
Et tu ne supportes pas le poids de ce fusil
Tu n'as pas passé le crible,
Tu n'as pas passé le crible, non
Pour me suivre, il faut être motivé
Et tu ne supportes pas le poids de ce fusil

Des charges et des charges de beaucoup d'exigences,
Des charges de ceux qui regardent et ne me donnent rien
Des charges du déprimé de service, qui ne peut pas supporter que je réussisse
La fille noire qui vient des bidonvilles, celle que tu sous-estimes encore
Elle ne se soucie pas de ton opinion et vit sa vie en se trouvant belle

J'expérimente, je me réinvente, je change de cheveux et j'enregistre les noms
Tu as hésité, tu as été raciste, tu me préférais petite fille
Mais tu as couru en voyant le noir, tu aimais mieux mes tresses
Même ton cul, il soutient la rime, en plus d'être raciste, tu étais machiste

Des années et des années sur scène à me voir, tu ne m'as jamais invitée juste pour travailler
Ni juste pour discuter moralement, sans que ton pénis arrive et s'offre
Le pire, je ne sais pas lequel a été le plus
Le pire, celui qui a dit qu'il viendrait chez moi
Et la nuit précédente, il était,
À draguer mes fans, à dépenser sa langue

Calme-toi, la vie se venge, ma fille, tu oublies ça quand tu deviens riche
Loin des vers, près de ta famille
Tu oublies ça et cette salope, (putain)

Va te faire foutre, va te faire foutre, va,
Pour me suivre, il faut être motivé
Et tu ne supportes pas le poids de ce fusil
Tu n'as pas passé le crible, non
Tu n'as pas passé le crible, non, pour me suivre, il faut être motivé
Et tu ne supportes pas le poids de ce fusil

Beaucoup ont dit qu'elles étaient mes amies, elles ont même fait semblant d'être amoureuses
Juste pour m'utiliser comme pont pour le rap, voir si je connaissais un mec célèbre
Et les copines qui sont des talaricas, je sais que la curiosité les pique

Tu as entendu mon nom, tu as entendu que j'étais forte, tu as créé des attentes trop grandes
Tu as été déçu en te rendant compte, je ne suis qu'une fille de plus
Tu voulais être du hype, tu es devenu du hype,
Je ne suis pas du hype, je ne suis pas célèbre
Tu as même oublié que tu n'as pas la moitié de mon parcours

C'est peut-être pour ça que tu as regardé
Surprise, en me voyant fumer dans les coulisses
La visibilité n'est pas une qualité, un niveau où beaucoup n'ont pas été
Peinte par Garvey, salut le graffiti, là en 2015
L'une des 25 web noires, 2 ans plus tard, elle est allée au Mozambique

Apprendre ainsi, rime improvisée
Le haineux me blesse mais ne me noie pas, fille d'Ogum, elle gagne toujours la bataille
Ma mère Iansã a soufflé sur les
Faux, qui derrière me traitaient de pute

Va te faire foutre, va te faire foutre, va,
Pour me suivre, il faut être motivé
Et tu ne supportes pas le poids de ce fusil (non)
Tu n'as pas passé le crible, non
Tu n'as pas passé le crible, non, pour me suivre, il faut être motivé
Et tu ne supportes pas le poids de ce fusil