Текст и перевод песни Aika Cortez - Babylon Princess

Babylon Princess

Um mundo inteiro
Aonde a maldade virou um recreio
Piada com ódio, é tudo destroço
Muitos debocham do teu despero
Não tenha receio
Desde menina eu me criei e foi bem cedo
Meus pais trabalhava, sozinha brincava
Foi quando enfrentei a primeira batalha, mo barra
Eu era criança e veio um babaca
Minha boneca caiu, minha saia arriava
Sua mão se passava e eu me questionava
O fique calada, obedeça os adultos
E aos seus pais não diga nada
Menina levada, não entendia o que se passava
Confusão, medo, inocência e minha estadia só se iniciava
Separação em casa e é rápido o tempo passa
E me foi imposto que eu não tinha direito a nada
Por ser pobre, feia, preta e mulher
Sempre me sobraram os restos
Minha revolta só crescia
Inconformismo me trouxe progresso
Minha dor que sempre estalava
Me deu uns atrasos mas não retrocessos
A poesia me salvou de todos os infernos
Solução suicídio passarela 12 da Avenida Brasil
O pranto e o desespero seu sorriso escondeu e ninguém viu
Pegou os remédios de casa abriu
A sua frente e não sucumbiu
Ao desejo de se matar
Menina guerreira que resistiu
É foda, não se sentir bem na própria casa
Se espancada ou estuprada ou ter teu pai te apontando uma arma
E as suas amigas são as mesmas que debocham da sua cara
Ou o cara que tu amava te traia e nem disfarçava
Mas como se desfazer de toda a podridão?
Papel e caneta e redação soaram como uma solução
E mesmo em meio a tanto abuso de machismo e segregação
A poesia muito formosa se formava em seu coração

Selva de concreto, princess in babylon,
Coloca a base cada Freestyle é uma oração
Minha arte é o escudo que forma minha proteção,
Minha ginga, minha história são vias de contramão
Na selva de concreto eu sou princesa na
Babilônia, tenho praga de militante sobrenome é esperança
Canto por todas as minas singelas brancas e negras flores de
Favela por minha mãe por todas elas
Discurso sincero sem falsa modéstia

Selva de concreto, princess in babylon,
Coloca a base cada Freestyle é uma oração
Minha arte é o escudo que forma minha proteção,
Minha ginga, minha história são vias de contramão
Na selva de concreto eu sou princesa na
Babilônia, tenho praga de militante sobrenome é esperança
Canto por todas as minas singelas brancas e negras flores de
Favela por minha mãe por todas elas
Discurso sincero sem falsa modéstia

Princesse de Babylone

Un monde entier
Où la méchanceté est devenue un terrain de jeu
Se moquer de la haine, tout est en ruine
Beaucoup se moquent de ton désespoir
N'aie pas peur
Depuis toute petite, j'ai grandi et c'était très tôt
Mes parents travaillaient, je jouais seule
C'est alors que j'ai affronté ma première bataille, au bar
J'étais enfant et un idiot est arrivé
Ma poupée est tombée, ma jupe s'est déchirée
Sa main passait et je me demandais
"Reste tranquille, obéis aux adultes"
Et ne dis rien à tes parents
Petite fille espiègle, je ne comprenais pas ce qui se passait
Confusion, peur, innocence et mon séjour ne faisait que commencer
Séparation à la maison et le temps passe vite
Et on m'a imposé que je n'avais droit à rien
Pour être pauvre, laide, noire et femme
Il ne me restait que les restes
Ma colère ne faisait que grandir
L'inconformisme m'a apporté du progrès
Ma douleur qui explosait toujours
M'a donné des retards mais pas de reculs
La poésie m'a sauvée de tous les enfers
La solution suicide, passerelle 12 de l'avenue Brasil
Les pleurs et le désespoir ont caché ton sourire et personne ne l'a vu
Elle a pris les médicaments de la maison et les a ouverts
Devant elle et elle n'a pas succombé
Au désir de se suicider
Une petite fille guerrière qui a résisté
C'est dur de ne pas se sentir bien chez soi
Être battue ou violée ou avoir ton père qui te pointe une arme
Et tes amies sont les mêmes qui se moquent de toi
Ou le mec que tu aimais te trompait et ne le cachait même pas
Mais comment se débarrasser de toute cette pourriture?
Du papier, un stylo et une rédaction ont semblé être une solution
Et même au milieu de tant d'abus de machisme et de ségrégation
La poésie, très belle, se formait dans son cœur

Jungle de béton, princesse à Babylone,
Mets la base, chaque Freestyle est une prière
Mon art est le bouclier qui forme ma protection,
Ma ginga, mon histoire sont des voies à contre-sens
Dans la jungle de béton, je suis princesse dans la
Babylone, j'ai la peste du militant, mon nom de famille est l'espoir
Je chante pour toutes les filles simples, blanches et noires, fleurs de
Favela pour ma mère pour toutes elles
Discours sincère sans fausse modestie

Jungle de béton, princesse à Babylone,
Mets la base, chaque Freestyle est une prière
Mon art est le bouclier qui forme ma protection,
Ma ginga, mon histoire sont des voies à contre-sens
Dans la jungle de béton, je suis princesse dans la
Babylone, j'ai la peste du militant, mon nom de famille est l'espoir
Je chante pour toutes les filles simples, blanches et noires, fleurs de
Favela pour ma mère pour toutes elles
Discours sincère sans fausse modestie